Vertaling van "just taking healthy " (Engels → Frans) :

Besides believing in healthy living and all of that, we also believe in taking care of the family as a whole and in promoting healthy living not just for children but for families.
Un mode de vie sain est important, mais il faut en faire la promotion, pas seulement pour les enfants mais aussi pour les familles.

Quite frankly, some might call this a loophole that just wasn't known and noted. The courts have decided that you have a minister who is responding, and it's hard to take issue with the fact that his observation and responsibility as a minister are that this is going to erode the corporation's ability to maintain healthy national postal service.
Les tribunaux ont décidé qu'il y a un ministre qui répond, et il est difficile de contester le fait que son observation et sa responsabilité en tant que ministre sont que cette activité va miner l'aptitude de la Société à maintenir un service postal national sain.

Just now, however, we heard a speaker associate with the subject of the Holocaust nothing less than patriotism, nationalism and the movements that take their inspiration from them, to the extent that she even called for national flags to be removed from the seats in Parliament, flags that represent the healthy feeling of patriotism in which we still believe.
Toutefois, nous venons juste d’entendre une intervenante associer le sujet de l’Holocauste à rien de moins que le patriotisme, le nationalisme et les mouvements qui s’en inspirent, à telle enseigne qu’elle a même exigé que l’on retire les drapeaux nationaux des sièges de cet hémicycle, drapeaux qui représentent le sentiment de patriotisme sain auquel nous croyons encore.

It sounds like just good common sense, but perhaps the best way to sustain [the] health care system over the longer term is to take steps to enable people and communities to stay healthy.[72]
Ce n’est sans doute que du gros bon sens, mais le meilleur moyen d’assurer la viabilité à long terme du système de soins de santé consiste peut-être à prendre des mesures pour permettre aux gens et aux collectivités de rester en bonne santé[72].

We wholeheartedly agree with the Mazankowski report which stated: “It sounds like just good common sense, but perhaps the best way to sustain Alberta’s health care system over the longer term is to take steps to enable people and communities to stay healthy”. [237]
Nous souscrivons sans réserve au rapport Mazankowski, qui dit ceci : « Cela peut paraître simpliste, mais la meilleure façon de soutenir à long terme le système de soins de santé de l’Alberta consiste à prendre des mesures pour fournir à la population et aux collectivités les moyens pour rester en santé »[4].

The American Psychology Association established this about 15 years ago, just taking healthy workplace award criteria and applying them in a psychological sense to deal with many of the things we have addressed today — demand and control, employee and family services, work/life balance, et cetera — basically doing an audit of a company.
La American Psychology Association a créé ces prix il y a environ 15 ans; elle a pris les critères du Prix d'excellence du milieu de travail sain et les a appliqués à la psychologie pour aborder bon nombre de questions dont nous avons parlé aujourd'hui — exigences et contrôle, services aux employés et aux familles, équilibretravail/vie, et cetera — en effectuant simplement une vérification d'une entreprise.