Traduction de «just to clarify what senator » (Anglais → Français) :

Just to clarify what that means, our bilateral air agreements establish rights for Canadian and foreign carriers to fly in a marketplace, but the agreements themselves don't name airlines.
Pour préciser ce que cela veut dire, nos accords aériens bilatéraux confèrent aux transporteurs canadiens et étrangers le droit de voler dans un marché donné, mais sans désigner les compagnies aériennes.

Just to clarify, what the commission did is we commissioned an overall examination of the literature by a researcher, a consultant, who then gave us a report.
Pour clarifier les choses, la commission a demandé à un chercheur — un consultant — d'examiner l'ensemble de la documentation existante et de nous fournir un rapport à ce sujet.

It is vital that a clear answer is given to these questions, just as it is also vital to clarify what the European Commission thinks about this situation and whether it intends to take any steps to unblock the legislative process.
Il est vital qu’une réponse claire soit apportée à ces questions, tout comme il est également vital de clarifier ce que la Commission européenne pense de la situation et si elle a l’intention de prendre des mesures pour débloquer le processus législatif.

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): So just to clarify, what's happening then is some vessels are being replaced.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Pour que les choses soient claires, ce qui se passe alors, c'est que certains navires sont remplacés.

If there are any ambiguities, we have made it very clear that he now has a fairly short time – just as you said, we are not thinking in terms of months but in terms of weeks – to clarify what these ambiguities are and what is necessary in order to clarify the European Union’s position.
S’il y a des ambiguïtés, nous avons expliqué très clairement qu’il dispose à présent d’un temps assez court - comme vous le disiez, nous ne pensons pas en termes de mois, mais de semaines - pour clarifier ces ambiguïtés et les éléments nécessaires pour éclaircir la position de l’Union européenne.

Senator Cools: Just to clarify, honourable senators, I did not say that judges received salaries for their international activities.
Le sénateur Cools: Je tiens seulement à préciser, honorables sénateurs, que je n'ai pas dit que les juges recevaient un salaire pour leurs activités à l'échelle internationale.

– (SV) I would just like to clarify what Mr Sacrédeus no doubt already knows.
- (SV) Je voudrais simplement expliquer ce que M. Sacrédeus sait sans doute.

What I should like to ask, just to clarify matters and to stop playing with words, is: do we assume and do we mean that the borders of the whole of Yugoslavia, a Yugoslavia with no more Milosevic, a Yugoslavia with Milosevic in prison, also include Kosovo?
Je voudrais vous demander, à titre d’éclaircissement et pour que l’on ne joue pas sur les mots, si nous présupposons et entendons également par là que les frontières de l’ensemble de la Yougoslavie, d’une Yougoslavie désormais sans Milosevic, d’une Yougoslavie avec Milosevic en prison, englobent aussi le territoire du Kosovo.

The Chairman: My question was just to clarify what Senator Di Nino's line was about the problems of imports.
Le président: Ma question visait seulement à clarifier ce que le sénateur Di Nino a dit au sujet des problèmes touchant les importations.