Vertaling van "just transplant very " (Engels → Frans) :

I just feel very tense inside and because I was still thinking of the family of the person who just passed away and then trying to think of, oh, this person got his transplant.
Je me sens très tendue parce que je songe toujours à la famille de la personne qui vient de mourir et que je dois ensuite penser à cette personne qui va recevoir une greffe.

Sometimes we come with rose-coloured glasses and we assume we can just transplant very extensively developed services here to another nation that has very limited capacity. Another question coming out of it is, what's your vision as to how you get started on this program?
Il nous arrive de voir tout en rose et de penser que nous pouvons tout simplement transplanter des services hautement développés ici dans un autre pays, qui, lui, n'est doté que d'une capacité très limitée.

Dr. Sam Shemie: I would just like to clarify an issue; that is that there is a very strict distinction between the transplant program and the organ donation process.
Dr Sam Shemie: J'aimerais préciser une chose: il y a une distinction bien claire entre le programme de greffe et le processus de don d'organes.

While altruism is laudable and very important to organ donation, such a critically important health care activity as life-saving organ transplantation requires more than just goodwill.
Si l'altruisme est un sentiment louable et essentiel en matière de don d'organes, une activité médicale d'une importance aussi fondamentale que la greffe d'organes, qui sauve des vies, ne peut pas se contenter de bonne volonté.

I think there's an opportunity now, with the framework that's going to come out of this budget, for us to do something very positive as it relates to the presentations you've just heard from all of these transplant specialists.
Grâce à la structure mise en place par ce budget, nous allons avoir l'occasion d'agir de façon très positive dans le contexte des exposés qui viennent de vous être présentés par tous ces spécialistes des greffes.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to thank my co-authors and, in particular, Mr Liese, who spoke just now, and Mr Peterle, for this very satisfactory initiative on the donation of cord blood – a donation of life, then – which has enabled extraordinary and significant medical advances to be made over the last 20 years thanks to the transplantation of its plentiful supply of stem cells.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens aussi à remercier mes collègues coauteurs et, en particulier, Peter Liese, qui vient de s’exprimer, et Alojz Peterle pour cette très heureuse initiative sur le don de sang de cordon, un don de vie, donc, qui a permis des avancées médicales extraordinaires, considérables, depuis vingt ans grâce à la transplantation de ces cellules souches dont il est gorgé.

I was also very happy to hear you say just now that you want to open the way for as many transplants as possible and do not want to restrict the numbers.
Je me réjouis également de vous avoir entendu dire à l’instant que vous souhaitiez rendre possible le maximum de transplantations et ne souhaitiez pas limiter leur nombre.