Vertaling van "can just transplant very " (Engels → Frans) :

In just two years, almost 90 transplants have taken place, mainly for children, which would not have been possible without this.
En seulement deux ans, près de 90 transplantations, qui n'auraient pas été possibles autrement, ont été effectuées, principalement chez les enfants.

I just feel very tense inside and because I was still thinking of the family of the person who just passed away and then trying to think of, oh, this person got his transplant.
Je me sens très tendue parce que je songe toujours à la famille de la personne qui vient de mourir et que je dois ensuite penser à cette personne qui va recevoir une greffe.

Sometimes we come with rose-coloured glasses and we assume we can just transplant very extensively developed services here to another nation that has very limited capacity. Another question coming out of it is, what's your vision as to how you get started on this program?
Il nous arrive de voir tout en rose et de penser que nous pouvons tout simplement transplanter des services hautement développés ici dans un autre pays, qui, lui, n'est doté que d'une capacité très limitée.

All it takes is talking to a few victims of bad practices to understand just how very long and particularly awkward the compensation process can be.
Il suffit d'échanger avec quelques victimes de mauvaises pratiques pour comprendre à quel point le processus d'indemnisation est souvent très long et particulièrement embarrassant.

It is so we can have those essential services on which Canadians rely, but there are two important pieces of information here that my colleague is neglecting to mention in the House. First of all, usage of the post offices is down by 20%, just in very recent years.
Tout d'abord, ces dernières années, on a constaté une diminution de 20 % de l'utilisation des bureaux de poste.

My conviction is simple: online privacy and online business don't just go very well together: they need each other.
Ma conviction est simple: le respect de la vie privée en ligne et le commerce en ligne font plus qu’aller de pair: ils sont indispensables l’un pour l’autre.

The Apulia Region was very late in adopting the measures need to apply Regulation (EC) No 2064/97 to the Interreg programmes: at the time of the mission, the audit of expenditure declarations concerned just one project.
La région des Pouilles a très tardivement adopté les mesures nécessaires à l'application du règlement 2064/97 aux programmes INTERREG: au moment de la mission, l'activité d'audit relative aux déclarations de dépenses n'avait porté que sur un seul projet.

In contrast, the procedure for choosing the independent CSF evaluator started very late and the evaluator has only just been chosen (January 2003).
La procédure de sélection de l'évaluateur indépendant du CCA n'a démarré, en revanche, que très tard, et ne s'est achevée qu'en janvier 2003.

However, these are just examples of very broadly defined themes and fields.
Il ne s'agit toutefois ici que d'exemples de thèmes et de domaines très généralement largement définis.

The plan includes not just co-financed expenditure but also the very substantial non-co-financed spending of the Irish authorities.
Ce plan comprend non seulement les dépenses cofinancées, mais aussi les dépenses fort substantielles de l'État irlandais qui ne sont pas cofinancées.