Vertaling van "just very sad indeed " (Engels → Frans) :

To be waiting for 18 months for the collection of this data is just very sad indeed.
C'est triste, en effet, d'avoir à attendre 18 mois la collecte de ces données.

It is very sad indeed to see what little regard the government has for the principles of parliamentary democracy and the House.
Il est déplorable que le gouvernement ait si peu de respect pour les principes de la démocratie parlementaire et pour la Chambre.

In my view, it would be very sad indeed to find ourselves in a situation where crisis is met with crisis, infringing the rules, because it is such infringements that have brought us to the point at which we now find ourselves.
Selon moi, il serait en effet très triste de nous retrouver dans une situation où la crise est réglée par la crise, en enfreignant les règles, car ce sont ces infractions qui nous ont amenés au point où nous en sommes.

The fact that the Conservatives would not even provide the industry with the option of a temporary aid package is very sad indeed.
C'est très désolant de penser que les conservateurs n'ont même pas offert l'option d'une aide financière temporaire à l'industrie.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that it is very sad that compromises are made and then not abided by, and that it is very sad particularly when you think that the al-Kurd family is not just a name, but people who are forced to live – and here I am addressing you, Mr Casaca – forced to live not even in a tent, because they are not even permitted to remain in their tent.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais déclarer qu’il est triste que des compromis soient obtenus et qu’ensuite ils ne soient pas respectés, et ce fait est particulièrement désolant lorsque vous pensez que la famille al-Kurd n’est pas seulement un nom, mais que ce sont des gens qui sont forcés de vivre - et je m’adresse ici à vous, Monsieur Casaca - sous tente, et qu’ensuite on ne les autorise même plus à vivre sous tente puisqu’ils n’ont pas pu y rester.

Out of the 162 countries on the Human Development Index, Bangladesh does not come last, but 145th, which is very sad indeed.
Parmi les 162 pays qui figurent dans l'indice de développement humain, le Bangladesh ne se situe pas en dernière position, mais tout de même à la 145e place, ce qui reste malgré tout une situation préoccupante.

I think it is very sad indeed that we have not seen similar progress in the road sector.
Je pense qu’il est très regrettable qu’il n’en soit pas de même dans le secteur routier.

It is very sad, indeed tragic, news.
C'est tout à fait tragique.

People leaving Newfoundland, for example, is very sad indeed.
Il est très déplorable de voir des gens quitter Terre-Neuve, par exemple.