Vertaling van "just want to touch very briefly " (Engels → Frans) :

Mr. Mauril Bélanger: I just wanted to touch very briefly on what Madame Godwin was saying in terms of the MAP.
M. Mauril Bélanger: Je voudrais revenir sur ce qu'a dit Mme Godwin à propos du PAM.

– Mr President, I just want to say very briefly that an erroneous and somewhat condescending statement was made this evening about the Lisbon Treaty in Ireland by a British colleague.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire très brièvement que des propos erronés et quelque peu condescendants ont été formulés ce soir par un collègue britannique à propos du traité de Lisbonne en Irlande.

Mr President, I just want to close very briefly, because much of what I said in general terms was a repetition of what we think.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement conclure très brièvement, car la majeure partie de ce que j’ai déclaré d’une manière générale reflète ce que nous pensons.

Rather than lay out a wish list of every new policy or new idea, I want to touch very briefly on some of the points you raised and try to re-emphasise those within our role and work here in Parliament.
Plutôt que de dresser la liste de nos souhaits pour chaque nouvelle politique ou chaque nouvelle idée, je tiens à évoquer très brièvement certains des points que vous avez soulevés, et à essayer de remettre l’accent sur ceux qui relèvent de notre rôle et du travail que nous effectuons ici, au Parlement.

– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to say very briefly that I do, of course, fully share Mr Dupuis’ basic attitude.
- (SV) Monsieur le Président, chers amis, je voudrais dire simplement et très brièvement que j'approuve entièrement l'attitude de principe exprimée par M. Dupuis.

Since hydrochloric acid is very rapidly absorbed by methanol, it is advisable to take the usual precautions in dissolving it, e.g. introduce the gas through a small inverted funnel with the rim just touching the surface of the liquid.
L'acide chlorhydrique étant rapidement absorbé par le méthanol, il est recommandé de prendre les précautions habituelles lors de la dissolution, par exemple en introduisant le gaz par une petite ampoule renversée dont le rebord effleure la surface du liquide.

I just want to touch very briefly on how very important the shipbuilding industry is to parts of the country such as Atlantic Canada.
Je voudrais très brièvement vous parler de l'importance de l'industrie des chantiers navals pour des régions comme le Canada atlantique.

I just wanted to touch very briefly on our view of what government can do to assist companies and to really play an instrumental role as far as industry is concerned in the issue of Y2K compliance.
J'aimerais maintenant dire quelques mots sur ce que le gouvernement peut faire pour venir en aide aux entreprises et jouer un rôle essentiel en ce qui concerne l'adaptation de l'industrie au prochain millénaire.

I want to touch very briefly on a fiasco involving a contract research organization, and the reason I want to do that is that I have written about contract research organizations, and they represent almost a black box in the clinical trials enterprise.
Je voudrais dire un mot très rapidement d'un désastre mettant en cause une organisation de recherche contractuelle. Si je veux le faire, c'est que j'ai écrit sur ces organisations, qui sont presque une boîte noire dans le domaine des recherches cliniques.