Traduction de «justice delayed is often justice denied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

justice delayed is often justice denied
la justice différée est souvent un déni de justice [ toute justice différée est souvent déni de justice ]

justice delayed is justice denied
lenteur de justice vaut déni de justice | un retard de justice est un déni de justice

justice delayed is justice denied [ justice delayed = justice denied ]
justice différée est justice refusée [ justice différée = justice refusée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not just a case of justice delayed; it is justice denied.
Ne dit-on pas que toute justice différée est un déni de justice?

Certainly justice delayed, even, is justice denied, and although it may be a trite phrase, it's a realistic phrase, and I don't think only Canada suffers from that.
Il est certain que justice différée est justice refusée, et, bien que cela puisse sembler, banal, c'est la réalité et le Canada n'est pas le seul à en souffrir.

Countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
Les pays d'origine retardent ou refusent souvent la délivrance de documents de voyage pour le retour, parce qu'il leur manque des informations sur la nationalité ou l'identité des intéressés.

20. It is often essential to rely on witnesses or collaborators of justice in order to bring key figures of OC groups to justice.
20. Il est souvent essentiel de se fier à des témoins ou à des collaborateurs de justice afin de traduire les principaux responsables des groupes criminels organisés devant les tribunaux.

Because of the lengthy delays that are often involved, justice in the end is denied if it is not brought forward.
La lenteur des procès fait que bien souvent la justice n'est pas rendue et qu'il y a par là déni de justice.

Justice delayed and justice put off is justice denied.
Justice différée est justice refusée.

32 While it is true that it cannot be denied that the Court of Justice and the Court of First Instance might, under Article 45 of the Statute of the Court of Justice, treat the provision by a Community institution of incorrect information on the rules for the pursuit of legal remedies as equivalent to unforeseeable circumstances or force majeure with the consequence that no right of the parties concerned should be prejudiced by the expiry of a time-limit, that does not apply in these proceedings.
S’il est vrai qu’il ne peut être exclu que la Cour et le Tribunal puissent, en vertu de l’article 45 du statut de la Cour de justice, assimiler une information erronée sur les modalités d’exercice des voies de recours fournie par une institution communautaire à un cas fortuit ou de force majeure de sorte qu’aucune déchéance tirée de l’expiration des délais ne puisse être opposée aux intéressés, tel ne serait pas le cas en l’espèce.

My view, and I am sure the view of many in this House, is that justice delayed is often justice denied.
Je pense, comme j'en suis sûr beaucoup d'autres dans cette enceinte, qu'un retard de justice équivaut souvent à un déni de justice.

Furthermore, if the courts cannot deal appropriately and expeditiously with the legal workload placed on them, what happens, as Madame Palacio Vallelersundi has already pointed out, is that justice delayed becomes, as we know, justice denied.
En outre, si les juridictions ne parviennent pas à traiter de manière appropriée et avec diligence la charge de travail juridique qui leur est imposée, il se produit ce que Mme Palacio Vallelersundi a souligné, à savoir qu'un retard au niveau de la justice se transforme en un déni de justice.

The justice minister said “justice delayed is justice denied”, but she continues to delay the introduction of the needed amendments to the Young Offenders Act and fails to bring in a victims' bill of rights.
Elle a déclaré que justice différée constituait un déni de justice, mais elle continue pourtant de retarder le dépôt des modifications qu'il conviendrait d'apporter à la Loi sur les jeunes contrevenants et n'a pas déposé de charte des droits des victimes.