Traduction de «justice delayed justice denied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

justice delayed is justice denied
lenteur de justice vaut déni de justice | un retard de justice est un déni de justice

justice delayed is justice denied [ justice delayed = justice denied ]
justice différée est justice refusée [ justice différée = justice refusée ]

justice delayed is often justice denied
la justice différée est souvent un déni de justice [ toute justice différée est souvent déni de justice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Justice delayed is justice denied.
La lenteur de la justice équivaut à un déni de justice.

Senator Joyal: As you know justice delayed is justice denied, and I think information delayed is sometimes information denied.
Le sénateur Joyal : Comme vous le savez, justice différée est justice refusée et je crois que l'information différée est parfois de l'information refusée.

I am sure we all can think of many delays in the justice system where we see people are suffering grievances because, as we know, justice delayed is justice denied.
Nous avons tous à l'esprit les nombreux retards qu'accuse le système judiciaire, retards qui constituent autant de préjudices car qui dit justice différée dit déni de justice.

Justice delayed is indeed justice denied, and the uncertain and inappropriate wording and restrictions of paragraph 15(1)(c) of the Canadian Human Rights Act, in our view, should be repealed so as to prevent denying other Canadians the ability to be free from age discrimination in their employment.
Justice différée est justice refusée. De plus, il faudrait, à notre avis, enlever toute ambiguïté au libellé de l'alinéa 15(1)c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, pour que les Canadiens ne fassent plus l'objet de discrimination en fonction de l'âge dans leur emploi.

O. whereas in small-scale cases, particularly where legal costs could otherwise be prohibitive, justice delayed is justice denied and whereas, in larger-scale cases, it can be the absence of information about assets which proves to be the greatest obstacle; whereas, therefore, recourse to provisional measures orders might well provide a neat solution in both types of cases,
O. considérant que, pour les petits litiges, notamment lorsque les frais de justice seraient prohibitifs, le retard de la justice équivaut à un déni de justice et que, dans les litiges plus importants, c'est l'absence d'information sur le patrimoine qui peut s'avérer l'obstacle le plus sérieux; considérant par conséquent que le recours à des injonctions de mesures provisoires pourrait apporter une solution raisonnable dans ces deux types de litiges,

If not, it will be true, as the saying goes, that ‘justice delayed is justice denied’.
Car si ce n’est pas le cas, la lenteur de la justice fera dire aux citoyens qu’il n’y a pas de justice.

8. Strongly reminds all parties that, in the case of the communications sector, "justice delayed is justice denied" and emphasises the importance of speedy access to justice and determination of judicial referrals;
8. rappelle fermement à toutes les parties que dans le cas du secteur des communications, "Justice delayed es justice denied" (adage anglais qui signifie que la lenteur des tribunaux est en soi un déni de justice) et souligne l'importance d'un accès rapide à la justice et d'un traitement rapide des appels;

Justice delayed is justice denied.
Une justice tardive équivaut à un déni de justice.

It is the old adage that justice delayed is justice denied, and too often with discipline cases in the RCMP, justice is considerably delayed.
Selon le vieux dicton voulant que justice différée soit justice refusée, trop souvent, pour ce qui est des dossiers disciplinaires à la GRC, la justice est considérablement différée.

The justice minister said “justice delayed is justice denied”, but she continues to delay the introduction of the needed amendments to the Young Offenders Act and fails to bring in a victims' bill of rights.
Elle a déclaré que justice différée constituait un déni de justice, mais elle continue pourtant de retarder le dépôt des modifications qu'il conviendrait d'apporter à la Loi sur les jeunes contrevenants et n'a pas déposé de charte des droits des victimes.