Traduction de «justice last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, I have to say in all honesty it distresses me somewhat that I feel there is some back sliding here into those spurious arguments that focused on what the Minister of Health and his 154 colleagues who voted against justice last week have done over the last few weeks.
Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, je dois dire en toute honnêteté que je trouve désolant de voir qu'on retombe dans l'argumentation fallacieuse qui s'est attachée à défendre la position dont n'ont pas bougé depuis plusieurs semaines le ministre de la Santé et ses 154 collègues qui ont voté la semaine dernière à l'encontre de la justice.

I want to bring to the attention of the committee a decision of the Ontario Court of Justice last week, March 17, in relation to the DNA data banks in relation to youth.
Je veux attirer l'attention du comité sur une décision de la Cour de justice de l'Ontario prononcée la semaine dernière, le 17 mars, qui concerne les banques de données génétiques et les jeunes.

Indeed, on July 29, the Chief Justice met with the Selection Panel and, according to a statement issued by the Chief Justice last week, " provided the committee with her views on the needs of the Supreme Court" .
En effet, le 29 juillet, la juge en chef a rencontré les membres du comité de sélection et, selon une déclaration qu'elle a émise la semaine dernière, « a fait part au comité de ses vues concernant les besoins de la Cour suprême ».

This morning I confirmed my readiness to present to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as early as next week the whole package of proposals that the Commission approved only last week.
Ce matin, j’ai confirmé que j’étais disposé à présenter à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dès la semaine prochaine, l’ensemble des propositions approuvées par la Commission la semaine dernière.

The Council that will be meeting next week on the subject of freedom, security and justice will clearly be constrained by the decisions already taken by the G5 in Florence last week.
Le Conseil qui se réunira la semaine prochaine sur le thème de la liberté, de la sécurité et de la justice sera manifestement limité par les décisions déjà prises par le G5 réuni à Florence la semaine dernière.

Incidentally I have always said this and I said it again to Mr Colin Powell, the American Secretary of State, at the Justice and Home Affairs Council meeting last week.
Je l'ai d'ailleurs toujours dit et je l'ai dit notamment lors de la réunion du Conseil "justice et affaires intérieures" de la semaine passée devant le Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell.

We must make sure, also, that the murderers of the Financial Times journalist, Sander Thoenes, are brought to justice; and the murderers of the three humanitarian aid workers and one torture victim killed only last week by Indonesian security forces in Aceh are brought to justice, also the perpetrators of past crimes. That should include a new trial for President Suharto.
Nous devons également faire en sorte que les meurtriers du journaliste du Financial Times, Sander Thoenes, soient traduits en justice ; que les meurtriers des trois travailleurs humanitaires et de la victime de tortures assassinée pas plus tard que la semaine dernière par les forces de sécurité indonésiennes à Aceh soient traduits en justice, ainsi que les auteurs de crimes plus anciens, au nombre desquels le président Suharto, pour qui il faudrait un nouveau procès.

Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain): Mr. Speaker, the draft amendments to the Criminal Code and the Customs Tariff Act introduced by the Minister of Justice last week in response to the proliferation of serial killer cards and board games is a clear indication to all Canadians that the justice minister is listening and that he will be acting promptly to bring needed changes to the justice system.
Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain): Monsieur le Président, l'avant-projet de modification du Code criminel et du Tarif des douanes, que le ministre de la Justice a déposé la semaine dernière pour contrer la prolifération des cartes et des jeux de société sur les tueurs en série, signale clairement à tous les Canadiens que notre ministre de la Justice est à l'écoute et qu'il réagira promptement pour apporter les changements nécessaires à notre système de justice.

I will outline the reasons why I cannot support Bill C-23, and I will begin with an examination of some comments made by the Minister of Justice last week.
J'expliquerai les raisons pour lesquelles je ne puis appuyer le projet de loi C-23 et je commencerai en examinant certains propos tenus par la ministre de la Justice la semaine dernière.