Traduction de «justice system something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military justice | military justice system
justice militaire | système de justice militaire

independence of the judiciary [ independence of the justice system | judicial independence ]
indépendance de la justice

Group of Specialists Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System
Groupe de spécialistes Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale

justice system
chaîne judiciaire

Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System [ Commission on Race Relations in Criminal Justice ]
Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario [ Commission sur les relations interraciales au sein du système de justice pénale ]

Federal-Provincial-Territorial Report on Gender Equality in the Canadian Justice System [ Gender Equality in the Canadian Justice System ]
Rapport fédéral-provincial-territorial sur l'égalité des sexes dans le système de justice au Canada [ Égalité des sexes dans le système de justice au Canada ]

Mixed Study Team on the Justice System [ Study Team on the Justice System ]
Groupe d'étude mixte sur le système judiciaire [ Groupe d'étude sur le système judiciaire ]

European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [ EU Agency for Large-Scale IT Systems | eu-LISA ]
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice [ eu-LISA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Victim impact statements are very important to the whole justice system, something that is recognized on the civilian side but which now needs to be enacted on the military side for us to continue to be as proud of and confident in that system as we have been to date.
Les déclarations de la victime sont fort importantes pour l'ensemble du système juridique. Du côté civil, on les reconnaît déjà, mais il faut maintenant les adopter du côté militaire.

It may be because the military justice system is not as open as the civilian justice system, but there is something else I want to point out.
C'est peut-être parce que le système de justice militaire n'est pas aussi ouvert que le système de justice civile, mais il y a un autre fait à noter.

We have the opportunity to follow in the steps of these countries, but also to set a leadership standard on our own and to clearly state as a priority that the military justice system stand for fairness and justice for people working in the military, something we civilians know to be the case when it comes to our system.
Nous avons l’occasion d’emprunter la voie tracée par ces pays, mais aussi de faire nous-mêmes preuve de leadership en disant clairement que, pour nous, la priorité est de faire du système de justice militaire un système aussi équitable envers les membres des forces armées que notre propre système l'est envers nous, les civils.

Members concluded that there is a systemic failure within the Danish government to face up to the problem and the fact that Denmark has opted-out of a number of Treaty provisions one of which concerns Justice and Home Affairs and aggravates the suspicion that something is seriously wrong.
Les membres en ont conclu à une absence endémique de volonté, de la part du gouvernement danois, de résoudre le problème. En outre, le fait que le Danemark ait choisi de ne pas participer à certaines dispositions du traité, l'une d'entre elles concernant d'ailleurs la justice et les affaires intérieures, conduit à soupçonner d'autant plus l'existence d'un grave problème.

Secondly, there is no denying that this framework decision can have a positive bearing on the mutual trust in each other’s criminal justice systems, something that is all the more important in the light of the enlarged European Union.
Deuxièmement, il est incontestable que cette décision-cadre peut avoir un impact positif sur la confiance mutuelle dans les systèmes nationaux de justice pénale, élément qui prend toute son importance lorsque l’on considère l’Union européenne élargie.

A common border police team could possibly be put together, as has been suggested in the Justice and Home Affairs Councils, but this would be a common body of people recruited in the same way that, for example, we recruit a common body of interpreters or officials in this House, that is to say, they would be Community officials bound by their own rules, with their own uniform and language system – which I can see is something you are concerned about – and which will surely have its own distinguishing marks and, most importantly, a code of conduct that will be common to all.
L'opportunité d'organiser un corps commun de police de frontières pourrait se présenter - ainsi qu'il a été dit lors de différents Conseils "justice et affaires intérieures" -, mais il s'agirait dans ce cas d'un corps commun composé de personnes qui seraient recrutées de la même manière que notre corps commun d'interprètes ou de fonctionnaires, ce qui signifie qu'il s'agirait de fonctionnaires communautaires qui auraient leurs propres règles et, sans aucun doute, leur propre uniforme et régime linguistique - puisque je vois que cela vous préoccupe - et qui auraient certainement leurs insignes et, surtout, un code de conduite uniforme pour tous.

Switching over to a new system at the European Court of Justice will necessitate creating a large number of higher grades, which is something we have no hope of achieving within a year.
La transition vers un nouveau système au niveau de la Cour de justice va nécessiter plusieurs étapes que nous ne pouvons certainement pas toutes accomplir en une année.

The system is quite in accordance with the creation of an area of freedom and justice, and this is something we support.
L'établissement d'Eurodac est conforme à la création d'un espace de liberté et de justice auquel nous sommes favorables.

Lo and behold once again there is a gaping hole in our justice system, something that is not working for adults, and we are bringing it like a plague into the youth criminal justice system.
Or voilà que l'on crée une faille de plus en introduisant dans le système de justice pénale pour adolescents une mesure qui ne fonctionne pas pour les adultes.

To sum up, these provisions amend the Criminal Code and the Canada Evidence Act and are designed to give disabled individuals full access to the criminal justice system, something organizations for the disabled have long been calling for.
En résumé, ces dispositions modifient le Code criminel et la Loi sur la preuve et visent à permettre aux personnes handicapées un plein accès au système de justice pénal. Ce sont des revendications de longue date des organismes représentant les personnes handicapées qui pourront enfin se concrétiser.