Vertaling van "kamall said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kamál
kamal [ Kamál ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had Minister Kamal Nath here a couple of weeks ago, and he said there is a huge market in the rural areas because they are building roads.
Le ministre Kamal Nath est venu nous rencontrer il y a quelques semaines et il a dit qu'il existe un marché énorme dans les zones rurales car l'on y construit des routes.

Senator Stollery: It was said, I did not say it and I am not certain that I agree with it, that Mr. Kamal Nath did not help during the Doha Round of negotiations.
Le sénateur Stollery : Il paraît, mais ce n'est pas moi qui l'ai dit et je ne suis pas sûr d'être d'accord avec cette déclaration, que Kamal Nath n'a pas aidé lors de la ronde de négociations de Doha.

Allow me, however, to take a humorous look at what Mr Kamall said just now, because to call us old people – and hence fossils – as we retire to leave room for the young, is absolutely delightful.
Mais permettez-moi de relever avec humour ce qu’a dit M. Kamall tout à l’heure, parce que nous traiter de vieux - donc de fossiles - au moment où nous prenons notre retraite, pour laisser la place aux jeunes, c’est absolument exquis.

I agree with a lot of what Mr Kamall said, and his observation that Member States themselves could do a lot to assist their SMEs in the area of public procurement without contravening any rules at all.
Je suis d’accord avec beaucoup de choses qui ont été dites par M. Kamall, ainsi qu’avec sa remarque affirmant que les États membres eux-mêmes pourraient faire beaucoup pour aider leurs PME dans le domaine des marchés publics, sans enfreindre aucune règle.

Kamal Nath said: ‘This is the last mile we could not run because of an issue of livelihood security’.
M. Nath a déclaré: «C’est le dernier kilomètre que nous n’avons pas pu courir, pour une question de sécurité des moyens de subsistance».

He said that the Fateh Kamal group, named after the Montreal shopkeeper who was its well-travelled ringleader, has been shattered by security agencies using what one former intelligence agent called “the Black & Decker approach,” using every implement in the tool shed.
Il a déclaré que le groupe Fateh Kamal, désigné d'après ce commerçant montréalais qui a parcouru le monde et qui était son chef de bande, a été découvert par des agences de sécurité utilisant ce qu'un ancien agent du service de renseignement de sécurité a appelé « l'approche Black & Decker », après avoir utilisé tous les outils du coffre d'outils.

Kamal Nath, the minister who visited Canada some months ago, said that they will spend about $50 billion a year in infrastructure.
Kamal Nath, le ministre qui est venu au Canada il y a quelques mois consacrera environ 50 milliards de dollars par année à l'infrastructure.

India's Commerce and Industry Minister Kamal Nath and Canada's Minister of International Trade Stockwell Day said that the goal at this point was to try to take our relationship to the next level.
Le ministre indien du Commerce et de l'Industrie, Kamal Nath, et le ministre canadien du Commerce international, Stockwell Day, ont alors affirmé vouloir faire passer notre partenariat économique au niveau supérieur.