Vertaling van "kanesatake negotiate amongst themselves " (Engels → Frans) :

We therefore let the federal government and the Mohawks of Kanesatake negotiate amongst themselves.
Nous avons donc laissé le gouvernement fédéral et les Mohawks de Kanesatake négocier entre eux.

When you say provinces kind of negotiate amongst themselves, how is it determined?
Quand vous dites que les provinces négocient entre elles, comment procèdent-elles?

—licenses other payment service providers to participate in the system and the latter have no right to negotiate fees between or amongst themselves in relation to the payment system although they may establish their own pricing in relation to payers and payees.
—permet à d'autres prestataires de services de paiement de participer au système et que ces derniers n'ont pas le droit de négocier des commissions entre ou parmi eux à l'égard du système de paiement, mais ils peuvent fixer leurs propres tarifs à l'égard des payeurs et des bénéficiaires.

licenses other payment service providers to participate in the system and the latter have no right to negotiate fees between or amongst themselves in relation to the payment system although they may establish their own pricing in relation to payers and payees.
permet à d'autres prestataires de services de paiement de participer au système et que ces derniers n'ont pas le droit de négocier des commissions entre ou parmi eux à l'égard du système de paiement, mais ils peuvent fixer leurs propres tarifs à l'égard des payeurs et des bénéficiaires.

Self-regulation would mean that operators or associations would negotiate and agree amongst themselves guidelines at European level.
Dans un système qui s'autorégulerait, les opérateurs ou les associations négocieraient entre eux pour produire des directives au niveau européen.

I think leaders can be leaders and they can negotiate amongst themselves, but the process surrounding these summits well in advance.For example, I would encourage Canada to set an example at Kananaskis.
Ces dirigeants peuvent jouer leur rôle, peuvent négocier entre eux, mais la procédure entourant ces sommets est arrêtée longtemps à l'avance.Par exemple, j'encouragerais le Canada à créer un précédent à Kananaskis.

On the contrary, in an accession negotiation, at least to the WTO (I say that prudently, since this seat was occupied by Günter Verheugen less than an hour ago), a country puts itself forward as a candidate to join a club whose members have already negotiated commitments amongst themselves.
Dans une négociation d'adhésion, en tout cas d'adhésion à l'OMC (je dis cela avec prudence, puisque ce siège était occupé par Günter Verheugen il y a encore moins d'une heure), au contraire, un pays pose sa candidature, demande à entrer dans un club dont les membres ont déjà négocié des engagements entre eux.

The CMEC is reviewing this formula and the provinces are negotiating amongst themselves.
Le Conseil des ministres de l'éducation regarde cette formule et les provinces négocient entre elles.

Mr. Mooney: Yes, they are negotiating amongst themselves what they mean by environmentally friendly.
M. Mooney : Oui, les pays de l'UE négocient entre eux ce qu'ils entendent par écologique.