Vertaling van "karzai said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Karzai said that there would be negotiations if people respect the Afghan constitution and renounce violence.
Le président Karzaï a dit qu'il y aura des négociations si les gens respectent la constitution afghane et renoncent à la violence.

Last week President Karzai said that the civilian death toll is something his government can “no longer accept”.
La semaine dernière, le président Karzai a dit que son gouvernement ne pouvait plus accepter qu'il y ait autant de victimes civiles.

Mr. Speaker, Afghan President Karzai said that he was open to negotiations with the Taliban.
Monsieur le Président, le président Karzaï de l'Afghanistan s'est dit favorable à des négociations avec les talibans.

Mr. Speaker, what President Karzai said to the House was a humble demand for help to his people and help for the mission.
Monsieur le Président, le président Karzaï a présenté à la Chambre une humble requête en faveur d'une aide pour son peuple et d'une aide pour la mission.

Yesterday at the UN General Assembly, speaking in reference to the combat violence, Hamid Karzai said, “That is why today 200,000 of our students who went to school two years ago are no longer able to do so”.
Hier, à l'Assemblée générale des Nations Unies, au sujet des combats et de la violence, Hamid Karzaï a dit: « C'est pourquoi 200 000 de nos enfants qui allaient à l'école il y a deux ans ne peuvent plus le faire aujourd'hui».

To his credit, President Karzai has said this law will be repealed, but it has taken a great deal of international pressure, including this resolution from our Parliament, to get us to this stage.
À sa décharge, il convient de souligner que le président Karzaï a déclaré que cette loi serait abrogée, mais il aura fallu pour cela une forte pression de la part de la communauté internationale, dont cette résolution de notre Parlement.

Not a word is said about the criminal responsibility of the Americans and, in essence, support is given to the foreign-born Karzai government, the credentials of which, as we know, are non-existent.
Pas un mot sur la responsabilité criminelle des Américains et en substance, le gouvernement Karzai, né à l’étranger et vierge de toute référence comme nous le savons, est soutenu.