Traduction de «keel blocking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keelblock | keel block | keel-block
tin | tin de construction | tin de cale

keel block [ block ]
tin [ tin de construction ]

keel block
tins

length over keel blocks
longueur sur tins

keel blocks
tins

grid | gridiron | hard | keel blocking | grounding place
gril de carénage

keel block [ keelblock ]
bloc à quille

false keel | grounding keel | keel facing bar | rubbing bar | shoe of a keel | slab keel
fausse quille

flat keel | flat plate keel | flat-plate keel
quille plate | tôle quille

Even keel | Nil trim | On even keel
en assiette nulle | sans différence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18 (1) No person shall use keel blocks, bilge blocks or other dry dock property without obtaining the authorization of the Superintendent.
18 (1) Il est interdit d’utiliser les tins, les ventrières et tout autre bien du terrain de la cale sèche sans l’autorisation du surintendant.

(3) The agent shall set up the bilge blocks for the vessel no later than three hours before the vessel is expected to enter the dry dock, and the Manager shall set up the keel blocks.
(3) Au moins trois heures avant l’heure à laquelle le navire est censé entrer en cale sèche, l’agent doit installer les ventrières nécessaires. Il incombe au gestionnaire d’installer les tins.

(2) The Superintendent shall authorize the use of keel blocks, bilge blocks or other dry dock property if that property is available.
(2) Le surintendant autorise l’utilisation des tins, des ventrières et des autres biens du terrain de la cale sèche s’ils sont disponibles.

(2) The Manager shall authorize the use of keel blocks, bilge blocks or other dry dock property if that property is available.
(2) Le gestionnaire autorise l’utilisation des tins, des ventrières et des autres biens du terrain de la cale sèche s’ils sont disponibles.

21 (1) No person shall use keel blocks, bilge blocks or other dry dock property without the authorization of the Manager.
21 (1) Il est interdit d’utiliser les tins, les ventrières et tout autre bien du terrain de la cale sèche sans l’autorisation du gestionnaire.

The same applies to (i) the lengthening of the crane track in hall 3 and on quay 1, which will dispense with the need for [.] auto cranes, (ii) the acquisition of a hydraulic keel block system, as a result of which manual positioning of sections using auto cranes will no longer be necessary, and (iii) the purchase of automatic welding machines, which will reduce the time and costs associated with manual welding.
Le même constat peut être fait pour le prolongement du chemin de roulement de grue du hangar 3 et du quai 1, grâce auquel l'utilisation de grues mobiles [.] pourra être épargnée, pour l'acquisition de supports de quille hydrauliques, grâce auxquels l'alignement manuel des sections individuelles à l'aide de grues mobiles deviendra superflu, et pour l'acquisition de machines à souder automatiques, grâce auxquelles les dépenses de temps et de coûts inhérentes au soudage manuel seront allégées.

The remaining investments in hall 3 aimed at lengthening the crane track, widening the entrance door and upgrading the keel block system also constitute investments in existing installations.
Les autres investissements dans le hangar 3 aux fins du prolongement du chemin de roulement de grue et de l'élargissement de la porte du hangar, ainsi que la modernisation des supports de quille, peuvent également être considérés comme des investissements dans des installations existantes.

Germany explained that, owing to the fact that Rolandwerft has built larger ships since the investments made in 1999, the old keel block system is no longer adequate.
Dès lors que Rolandwerft construit de plus grands navires depuis les investissements de 1999, l'ancien système de supports de quille ne correspond plus, d'après les indications de l'Allemagne, aux exigences actuelles.

And so in 2004 the yard invested in modern hydraulic keel blocks, which significantly facilitate the lining-up of the sections.
Le chantier a donc investi en 2004 dans des supports de quille hydrauliques modernes, grâce auxquels le positionnement des sections a été sensiblement simplifié.

The single sections are constructed on keel blocks, which are also used to transport the sections.
Les sections individuelles sont construites sur des supports de quille, au moyen desquels les sections sont également transportées.