Vertaling van "keep a close " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening
Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.

keeping a gaming house [ keeping a gambling house ]
exploitation d'une maison de jeu [ exploitation d'une maison de jeux ]

keep enough clearance under keel! [ keep a foot more as extra clearance! ]
gardez un pied de pilote!

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

principle of balanced accounts within a closed group | principle of balanced accounts in a closed fund
principe du bilan en caisse fermée

keep a running total of
cumuler

to play with a closed stance
jouer de profil

Measures to limit noise and conversation in the patient’s room; keep light levels low and minimize tactile stimulation.
minimiser la stimulation environnementale

Baby keeps changing position
position instable du fœtus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission is also keeping a close eye on work carried out by the European Patent Organisation as part of the revision of the Munich Convention in order to see how the effects of disclosures prior to filing can be taken into account by European patent law.
La Commission suit par ailleurs de près les travaux menés par l'Organisation européenne des Brevets dans le cadre de la révision de la Convention de Munich, pour déterminer dans quelles conditions les effets de divulgations antérieures au dépôt pourraient être pris en compte par le droit européen des brevets.

(4) Any door in “A” Class division shall be of an approved type and shall be so constructed that it can be opened and closed by one person from either side of the division and the door and the means of keeping it closed shall be as effective as the division in resisting fire, except that a watertight door shall not be required to be insulated.
(4) Toute porte dans une cloison type A sera d’un type approuvé et sera construite de façon à pouvoir être ouverte ou fermée de chaque côté de la cloison par une seule personne, et cette porte et le dispositif permettant de la tenir fermée devront offrir au feu une résistance au moins égale à celle de la cloison, sauf qu’une porte étanche n’aura pas à être isolée.

Senator Mercer: I read " keeping cards close to our chest" as keeping a close eye on protecting Air Canada.
Le sénateur Mercer : Je comprends par « s'occuper de ce qui nous est cher » que vous faites des efforts pour protéger Air Canada.

Based on the results of the survey, the EDPS will keep a close eye on the European Investment Fund (EIF), the European Institute for Security Studies (EUISS), the European Union Satellite Centre (EUSC), the ENIAC Joint Undertaking and the European GNSS Agency (GSA).
Ainsi, le Fonds européen d'investissement (EIF), l’Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IESUE), le Centre satellitaire de l’Union européenne, l'entreprise commune ENIAC et l’Agence du GNSS européen (GSA) feront l'objet d'un contrôle plus spécifique.

These concerns that you have about Pakistan as a nuclear power, as a country that faces enormous challenges to its own internal stability, and the fact that we have significant diaspora interests in the sense that we have many Pakistani Canadians in our country and we have other interests in the country and have long been connected to it suggest that it's a country we need to keep close contact with and keep a close eye on.
Vos inquiétudes à l'égard du Pakistan en tant que puissance nucléaire et que pays confronté à d'énormes problèmes de stabilité intérieure indiquent qu'il faut demeurer en contact étroit avec ce pays et le surveiller de près, d'autant que le Canada compte de nombreux citoyens d’origine pakistanaise touchés par la situation et qu'il a d’autres intérêts dans le pays, avec lequel il a des liens depuis longtemps.

Certain aspects of record-keeping are closely allied as they make use of the same concepts as are defined for transaction reporting and transparency purposes.
Certains aspects des dispositions en matière d'enregistrement sont étroitement liés, étant donné qu'ils utilisent les concepts définis aux fins du compte rendu des transactions et de la transparence.

I am sure that from the standpoint of especially NGOs, such as Partnership Africa Canada, they will not only be keeping a close eye on the implementation of the legislation domestically but they will also be keeping a close eye on the situation in places like Africa, the Congo, Sierra Leone and Angola.
Je suis convaincu que les intervenants, et principalement les ONG comme Partenariat Afrique Canada, vont surveiller de près la mise en oeuvre de la mesure législative au pays et la situation à d'autres endroits, notamment en Afrique, au Congo, en Sierra Leone et en Angola.

The Commission intends to keep a close eye on developments in these international negotiations.
La Commission entend suivre de très près les évolutions de cette négociation internationale.

By setting out the various measures and the timetable for adoption in a single "Scoreboard", the Commission aims to keep a close eye on the progress made in creating an area of freedom, security and justice.
2. En réunissant les différentes mesures à prendre, ainsi que leur calendrier, dans un "tableau de bord" unique, la Commission vise à faciliter un suivi détaillé du progrès réalisé dans la mise en oeuvre d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.

11. Given that counterfeiting and piracy on the Internet are a growing cause for concern, the Commission intends to keep a close eye on developments and will, if necessary, take appropriate initiatives as part of the implementation of this action plan.
11. Etant donné que la contrefaçon et la piraterie sur Internet deviennent un phénomène de plus en plus préoccupant, la Commission suivra avec beaucoup d'intérêt l'évolution de la situation et prendra, le cas échéant, des initiatives appropriées dans le cadre de la mise en oeuvre du présent plan d'action.