Vertaling van "keep a roof " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pitch [ roof pitch | slope | roof slope | slope of a roof | pitch of a roof | slope of roof | pitch of roof ]
pente [ pente des couvertures | pente de toit | pente d'un toit | pente du toit | inclinaison | inclinaison de toit | chute d'un toit ]

long side [ long side of a roof | long slope of a roof | long slope ]
long-pan [ long pan ]

keeping a gaming house [ keeping a gambling house ]
exploitation d'une maison de jeu [ exploitation d'une maison de jeux ]

keep a low profile
rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer

keep a running total of
cumuler

run-off from a roof
égout d'un toit

roof base | roof deck | roof substrate | roof substructure
toiture

mend roof | performing roof maintenance | perform roof maintenance | repair roofs
entretenir une toiture

roof lift arm | roof support beam | roof suspension arm
grue porte-voûte | portique porte-voûte | potence de voûte

roof swing | roof-rotating mechanism | roof-swinging mechanism
pivotement de la voûte | rotation de la voûte | vérin de pivotement de la voûte | vérin de rotation de la voûte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) with hand brake operated near roof of car: a brake step shall be provided as specified in section 5 of this Schedule and lettering 1 1/2 inches high shall be painted on a yellow background on side sill near “B” end of car with a 3/4-inch black border containing the words “KEEP OFF ROOF — NO RUNNING BOARD”, or with hand brake operated from approximate level of top of end sill: roof handholds and side and end ladder treads above the fourth tread from the bottom of ladders at “B” end of car shall be removed and a brake step as specified by section 5 of this Schedule shall be used with top of tread surface being level with or not more than four inches below adjacent end handhold.
c) dans le cas d’un frein à main actionné près du toit du wagon, un palier de freinage comme celui qui est décrit à l’article 5 de l’annexe doit être installé et les mots : «SE TENIR ÉLOIGNÉ DU TOIT — PAS DE PASSERELLE», doivent être peints en lettres d’une hauteur de 1 1/2 pouce, sur le brancard, près du bout «B» du wagon, sur fond jaune entouré d’une bordure noire de 3/4 de pouce; ou dans le cas d’un frein à main actionné à peu près au niveau du dessus de la traverse d’about : au bout «B» du wagon, les poignées de toit des échelles latérales et des échelles en bout et les échelons de ces échelles qui sont situés au-dessus du quatrième du bas doivent être enlevés et un palier de freinage comme celui qui est décrit à l’article 5 de l’annexe, doit être utilisé, le dessus de la surface devant être au niveau ou à moins de quatre pouces au-dessous du niveau de la poignée en bout adjacente.

Rental costs have gone up by more than 18% in the St. John's area over the past four years, which translates into some people struggling to keep a roof over their heads.
Les loyers ont augmenté de plus de 18 % dans la région de St. John's au cours des quatre dernières années, de sorte que certains ont de la misère à garder leur logement.

The reintroduction of nature into the urban environment, in particular through new urban landscaping, the creation of green walls and roofs and the development of green and blue infrastructure, is in keeping with this trend.
La réintroduction de la dimension naturelle dans l'environnement urbain notamment via de nouvelles configurations spatiales paysagères, la végétalisation de certains murs et toitures, et le développement d'infrastructures vertes et bleues urbaines, sont autant d'initiatives allant en ce sens.

Families are obliged to pay more than half of their income just to try to keep a roof over their heads, families like those who live in my riding of Burnaby—New Westminster, in the area around Richmond Park.
Pour de nombreuses familles, plus de la moitié du revenu sert uniquement à se loger. C'est le cas de familles qui vivent dans ma circonscription, Burnaby—New Westminster, dans le secteur du parc Richmond.

When we go to the east coast, to areas like Tracadie-Sheila in northern New Brunswick, we see families that are struggling to try to keep a roof over their heads.
Si on se tourne vers la côte Est et vers des endroits comme Tracadie-Sheila, dans le Nord du Nouveau-Brunswick, on voit que, là aussi, de nombreuses familles ont du mal à payer leur loyer.

Now Canadians have to put together a couple of part time jobs just to keep a roof over their heads.
Maintenant les Canadiens doivent avoir deux emplois à temps partiel seulement pour assurer leur subsistance.

− Mrs Batzeli, I think it is important that we have a control system in place to see that prices are not going through the roof, and that is exactly the duty of the national competition authorities – that they keep an eye on this.
- M Batzeli, selon moi, il est important que nous disposions d'un système de contrôle en place pour veiller que les prix ne crèvent pas le plafond, et c'est exactement la tâche des autorités de concurrence nationales de tenir cela à l'œil.

Unequal pay for equal work, a heavier workload for maritime workers, the fact that ticket prices and freightage have gone through the roof, the reduction in schedule frequencies and the system of keeping overly old, under-maintained ships in coastal shipping are typical of domestic maritime transport.
Un salaire différent à travail égal, une charge de travail plus lourde pour les travailleurs du secteur, la hausse vertigineuse du prix des tickets et du fret, la baisse de la fréquence des trajets et la conservation de bateaux excessivement vieux et mal entretenus pour la navigation côtière sont des caractéristiques typiques du transport maritime national.

I would ask the Commission to keep these efforts under one roof if at all possible.
Je demanderais à la Commission de rassembler autant que possible ces travaux sous un seul toit.