Vertaling van "keep driving home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drive-home time [ drive home period ]
période de retour [ période d'après-midi ]

Keeping the Heat In: how to re-insulate your home to save energy and money and be more comfortable too [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment refaire l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent [ Emprisonnons la chaleur ]

Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]

rural home economics | rural house-keeping
économie familiale en milieu rural | économie familiale rurale

drive time | drive home period
pointe d'après-midi

drive home
battre à refus

head drive and homing systems
systèmes d'entraînement et de guidage de la tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to listen to experts who have tried to drive home the point that forcing sites such as InSite to close, keeping other cities from having safe injection sites, keeping those sites from functioning, keeping experts from doing their work is really—and I do not know what word to use that would be parliamentary—a serious mistake.
Il faut écouter les experts qui nous martèlent que d'obliger la fermeture de sites comme InSite, d'empêcher d'autres villes d'avoir des sites d'injection supervisée, d'empêcher ces sites de fonctionner, d'empêcher les experts de faire leur travail est vraiment, comment dire — je ne sais pas quel mot employer qui pourrait être parlementaire —, une faute grave.

What is more, I, like many of our fellow Members, am still waiting to hear the results of the European Council negotiations, and I should like to drive home the point that it is worth keeping in mind Parliament’s positions during these negotiations.
Enfin, je suis, comme beaucoup de nos collègues, dans l’expectative des résultats des négociations du Conseil européen et je souhaite rappeler avec force qu’il convient de garder à l’esprit les positions du Parlement pendant ces négociations.

Is that at home? If I drive 72 hours and they keep me out for three weeks, my family life is going to be non-existent, my social life is going to be non-existent—I'm not going to have a life.
Si je fais 72 heures de route et que je suis parti trois semaines, je n'aurai pas de vie familiale, je n'aurai pas de vie sociale.Je n'aurai pas de vie.

What I have to keep driving home is that these are all attempts to bring market forces into the health care system, and I will once again repeat that I am not convinced at all that those will work in health care.
Ce qu'il faut bien comprendre est que toutes ces mesures sont des tentatives de faire entrer en jeu les forces du marché dans le système des soins de santé. Je le répète, je ne suis pas convaincu que cela fonctionne dans le secteur des soins de santé.

I think the reality we face is that this is nothing new; we keep driving home the same message, yet it is not producing any changes.
La réalité à laquelle nous sommes confrontés n'a rien de nouveau; nous adressons constamment le même message, mais cela ne produit aucun changement.

If we have a spread of anywhere from 10 to 15 percentage points higher taxes, federally and provincially combined, than our neighbours to the south, how do we keep the talent at home, working here in Canada as opposed to going south and driving their economy?
Si nos deux paliers de gouvernement confondus prélèvent des impôts qui sont de 10 à 15 p. 100 plus élevés que ceux payés par nos voisins du Sud, comment pourrons-nous retenir les personnes de talent? Comment pourrons-nous les convaincre de travailler au Canada plutôt que d'aller vers le Sud et de faire prospérer leur économie?