Traduction de «rural house-keeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rural home economics | rural house-keeping
économie familiale en milieu rural | économie familiale rurale

farmsteads | rural housing | rural housing conditions
habitat agricole | habitat rural

rural housing estate | rural housing scheme
communauté d'habitation rurale

keeping a gaming house [ keeping a gambling house ]
exploitation d'une maison de jeu [ exploitation d'une maison de jeux ]

rural housing [ rural habitat ]
habitat rural

Ad Hoc Expert Group Meeting on Rural Housing
Réunion du Groupe d'experts spécial de l'habitation rurale

teach domestic science skills | train on housekeeping skills | teach housekeeping skills | teach house-keeping skills
enseigner l’économie domestique

house keeping cabin
pavillon sans service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We started keeping track in September, and there was a press release almost every two days out of Washington about some new program out of the White House for rural America that began to build up the $6 billion.
Nous avons commencé à les recenser en septembre, et la Maison-Blanche, à Washington, publiait presque tous les deux jours un communiqué sur quelque nouveau programme destiné aux régions rurales, qui a commencé à amasser les 6 milliards.

How many times must it be said in this House that, because it nourishes people, because it helps to make the countryside more attractive and to keep populations in rural areas, agriculture cannot be considered as an economic activity like any other?
Combien de fois faudra-t-il répéter ici que, parce qu’elle nourrit les hommes, parce qu’elle permet l’embellissement des paysages et le maintien des populations en zone rurale, l’agriculture ne peut pas être considérée comme une activité économique comme une autre.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Mulder, we are, today, discussing the second pillar and rural economic development, something that this House, and – if one is to believe its own utterances – the Commission too, regard as important, and even the members of the Council, in their speeches, keep on emphasising that this is where the future of European agricultural policy lies, yet here we are, rejecting a proposal that is intended, to all outward appearance, to put several billions of euros aside for this purpose.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Mulder, nous débattons aujourd’hui du deuxième pilier, le développement économique rural, un sujet que ce Parlement et - si l’on en croit ses propres déclarations - la Commission considèrent important. Même les membres du Conseil répètent dans leurs discours qu’il s’agit de l’avenir de la politique agricole européenne.

I am sure all members in the House keep close to their desks a document called “Think Rural”, which is a report of the standing committee on natural resources, chaired by myself, issued in March 1997.
Je suis convaincu que tous les députés ont à la portée de la main, sur leur bureau, un document diffusé en 1997 et intitulé «Tenir compte de la réalité rurale», rapport du Comité permanent des ressources naturelles, dont j'ai assuré la présidence.