Vertaling van "keep in a dark place " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep in a dark place
tenir à l'abri de la lumière [ garder à l'abri de la lumière ]

keep in a cool place
tenir au frais [ tenir dans un endroit frais | garder au frais ]

keep in a safe place
garder en lieu sûr

keep in the dark
conserver à l'abri de la lumière

keep in a cool place away from...(incompatible materials to be indicated by the manufacturer) | S3/14
conserver dans un endroit frais à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant) | S3/14 | S314 | S3-14

keep in a cool place | S3
conserver dans un endroit frais | S3

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Local action in favour of the environment is widespread and reflects the interest of people in keeping their neighbourhoods pleasant places to live or in preserving the local countryside and wildlife.
L'action locale en faveur de l'environnement est très répandue et reflète l'intérêt des citoyens à maintenir un environnement immédiat agréable à habiter, ou à préserver l'espace rural et la nature avoisinants.

Hence, the importance it attaches to striking the right balance between legislation and voluntary agreements to improve service quality, in keeping with the emphasis placed by the European Council of Lisbon on simplifying the regulatory environment and on adopting more flexible approaches to legislation.
C'est la raison pour laquelle elle attache tant d'importance au juste équilibre entre la législation et des accords volontaires pour améliorer la qualité du service en cohérence d'ailleurs avec l'importance mise par le Conseil européen de Lisbonne sur la simplification du cadre réglementaire et l'adoption d'une approche plus souple de la législation.

Ms. Thomas: My personal belief is that especially people on reserves need to be educated, that you cannot keep it a dark little secret and just pretend it is not there and hope it goes away.
Mme Thomas : Personnellement, je crois qu'il faut éduquer la population, surtout dans les réserves; on ne peut tenir cachés de sombres secrets, faire semblant que cela n'existe pas en espérant que la chose disparaisse.

After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
Les échantillons secs sont conservés non tassés à l’abri de la lumière et à une température inférieure à 25 °C.

They protect them and focus on it in a special way because they understand they are treated with inordinate levels of violence and a motivation of violence that comes from a very dark place.
Elles les protègent et leur accordent une attention spéciale parce qu'elles comprennent que ces gens sont victimes d'une violence extrême, et que la motivation de cette violence vient des recoins les plus sombres de l'âme humaine.

Atomic Energy of Canada, the Canada Post Corporation, the Canadian Broadcasting Corporation, the Export Development Corporation, the National Arts Centre, VIA Rail, the Pierre Elliott Trudeau Foundation and about 60 other organizations are all subject to access to information, organizations that the Liberals wanted to keep in the dark.
Énergie atomique du Canada, la Société canadienne des Postes, la Société Radio-Canada, la Société pour l'expansion des exportations, le Centre national des Arts, VIA Rail, la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau et une soixantaine d'autres entités que les libéraux voulaient soustraire à la curiosité du public sont maintenant tous assujettis à la Loi sur l'accès à l'information.

Ms. Denise Savoie: Yes, a dark place.
Une voix: Un endroit obscur. Mme Denise Savoie: Certes, un endroit obscur.

It is not just the press the Prime Minister tries to keep in the dark.
Ce n'est pas seulement la presse que le premier ministre essaie de laisser dans l'ignorance.

In many cases, and especially during colder season, keeping the bottle dark is sufficient.
Dans de nombreux cas, et en particulier pendant la saison froide, il suffit de conserver la bouteille à l’abri de la lumière.

Drain the paper and leave to dry in a dark place hung over a non-metallic line.
Égoutter le papier et le laisser sécher à l'obscurité, à cheval sur un fil non métallique.