Traduction de «keep our history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Documents of Our History
Documents de notre histoire

Records of Our History
Les documents de notre histoire

Lasting Impressions: Seals in Our History
Les sceaux, empreintes de notre histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

access history keeping | access logging | usage log
protocole des accès

access history keeping | access logging
protocole des accès

history
histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some may wish to ignore, others may wish to forget, but we return to Parliament yet again to keep our history, ideals, rights and vision for this most precious of resources very much alive.
Certains peuvent choisir de ne pas en tenir compte et d'autres peuvent l'oublier, mais nous revenons encore une fois au Parlement pour maintenir notre histoire, nos idéaux, nos droits et notre vision de cette ressource des plus précieuses.

However, I cannot overemphasize how important it is to keep thinking about our own surprising discoveries when it comes to using the word " anglophone" or simply saying that we would like to get together and talk about our history and our stories, focusing on people who have identified with the English language.
Cependant, je ne saurais trop souligner combien il est important de continuer à penser aux surprises que nous éprouvons quand il s'agit d'employer le mot « anglophone » ou quand nous disons simplement que nous aimerions nous rencontrer et parler de notre histoire et de nos récits, en nous adressant surtout aux gens qui ont un lien identitaire avec la langue anglaise.

Keeping collections from Quebec or Forillon in a warehouse in Gatineau will not make these relics of our history and our past more accessible to the community.
Garder dans un entrepôt situé à Gatineau des collections qui proviennent de Québec ou de Forillon ne rendra pas plus accessibles à la communauté ces témoins de notre histoire et de notre passé.

– debates/studies and interventions on defining moments in European history and European integration, in order inter alia to keep alive the memory of the crimes committed under all the dictatorships in Europe's modern history, such as Nazism, Fascism and totalitarian communist regimes including Stalinism, with the ultimate aim of preserving peaceful coexistence in Europe;
– débats/études et interventions sur les moments cruciaux de l'histoire de l'Europe et de l'intégration européenne, notamment pour perpétuer la mémoire des crimes commis sous l'ensemble des dictatures de l'histoire moderne de l'Europe, telles que le nazisme, le fascisme et les régimes communistes totalitaires, y compris le stalinisme, dans le but final de préserver la coexistence pacifique en Europe;

While the European Commission seems to understand the importance of keeping information on non-human primates, cats and dogs (and therefore recognises the controversy on the use of those particular species), it is not clear why the obligation to keep individual history files only applies to non-human primates.
Si la Commission européenne admet, semble-t-il, qu'il importe d'archiver les informations sur les primates non humains, les chats et les chiens (reconnaissant partant la controverse sur l'utilisation de ces espèces particulières), on ne sait pas pourquoi l'obligation de tenir un dossier individuel ne s'applique qu'aux primates non humains.

The House has the moral obligation to recognize that such actions are part of its past and that it is time to turn this dark page in our history—a dark cloud that for too long has cast its shadow over the fundamental Quebec and Canadian values of tolerance, openness and welcome, which built our shared cultures and keep them moving forward. The Bloc Québécois will continue the fight for democracy by supporting the differences in our communities.
La Chambre a l'obligation morale de reconnaître que de tels agissements appartiennent à son passé et qu'il faut faire évoluer positivement cette page d'histoire qui assombrit depuis trop longtemps les valeurs fondamentales québécoises et canadiennes de tolérance, d'ouverture et d'accueil qui ont bâti et qui continuent de faire progresser nos cultures communes.

The structured collection of information makes it possible to keep a ‘history’ of each facility to ensure proper management.
La collecte structurée d'informations permet d'élaborer, pour chaque installation, une "anamnèse" qui garantit une gestion correcte.

In this context, the UN, which has the largest peace-keeping mission in its history in Congo, has called on the EU to help the elections scheduled for 18 June to pass off peacefully.
C’est dans ce contexte que l’ONU, qui remplit au Congo la plus grande mission de maintien de la paix de son histoire, a demandé à l’UE d’intervenir afin de veiller au bon déroulement des élections prévues le 18 juin prochain.

It was not some stupid Social Democrat or Communist: it was your very own Mr Schäuble, potentially the next Federal President of Germany, and he did it in order to keep Spain and Italy out of the euro. That is the true history of two-speed Europe.
Il ne s’agissait pas d’un social-démocrate ou d’un communiste stupide: nous parlons de votre M. Schäuble - qui pourrait être le prochain président de l’Allemagne - et il a agi de la sorte pour empêcher l’Espagne et l’Italie de se mêler de l’euro. Telle est la véritable histoire de l’Europe à deux vitesses.

In keeping with our history our ancestors made petitions to newcomers, Europeans to this country.
Fidèles à notre histoire, nos ancêtres ont présenté des requêtes aux nouveaux arrivants, aux Européens de ce pays.