Vertaling van "keep people away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep people away
éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles

procedure to keep people away
mesure d'éloignement

keep flame away [ keep fire away ]
Flammes nues interdites

keep her off [ keep her away ]
rester au largue

keeping faces away from faults
exploitation de tailles exempte de failles

Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
Tenir/stocker à l’écart des vêtements/…/matières combustibles

danger - keep flame away - explosives
danger - explosifs - flammes nues interdites

bear away | keep away
laisser porter

Keep away from sources of ignition-No smoking
Conserver à l'écart de toute source d'ignition. Ne pas fumer.

keep away from heat
craint la chaleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The provision of such facilities may help to keep people from moving away from some of the more peripheral and rural areas where the creation of jobs for women has been identified as one of the ways of encouraging people to stay.
[26] La fourniture de telles installations peut contribuer à éviter que les gens ne quittent certaines des régions relativement périphériques et rurales où la création d'emplois pour les femmes a été identifiée comme l'une des voies encourageant les personnes à rester sur place.

[11] People are considered "materially deprived" if they experience at least 4 out of 9 deprivations: people cannot afford i) to pay their rent or utility bills, ii) keep their home adequately warm, iii) face unexpected expenses, iv) eat meat, fish, or a protein equivalent every second day, v) a week of holiday away from home once a year, vi) a car, vii) a washing machine, viii) a colour tv, or ix) a telephone.
[11] Sont considérées comme «matériellement démunies» les personnes se trouvant dans au moins quatre des neuf situations suivantes: impossibilité i) de payer le loyer ou les factures de consommation courante, ii) de chauffer convenablement leur habitation, iii) de faire face à des dépenses imprévues, iv) de consommer de la viande, du poisson ou un aliment équivalent protéiné tous les deux jours, v) de prendre une semaine de vacances hors du domicile une fois par an, vi) d’acheter une voiture, vii) d’acheter une machine à laver, viii) d’acheter un téléviseur couleur, ix) d’acheter un téléphone.

I think one of the issues that keep people away from running from municipal politics is the time requirement, now it has gone up to four years, and some people say it is too time consuming.
Je pense qu'une des choses qui découragent les gens de se lancer en politique municipale, c'est le temps que cela exige, c'est maintenant quatre ans et certaines personnes disent que c'est trop exigeant.

Finally, the problems with transportation can keep people away. It is a very expensive and difficult problem.
Enfin, les problèmes liés au transport peuvent avoir un effet dissuasif sur les gens — il s'agit d'un problème difficile et coûteux à régler.

In 2015, 8.2% of the population or around 41 million people in the European Union (EU) were severely materially deprived, meaning that they had living conditions constrained by a lack of resources such as not being able to afford to pay their bills, keep their home adequately warm, or take a one week holiday away from home.
En 2015, 8,2% de la population, soit 41 millions de personnes dans l'Union européenne (UE) étaient en situation de privation matérielle sévère, ce qui signifie que leurs conditions de vie étaient contraintes par un manque de ressources, comme par exemple le fait de ne pas être en mesure de régler leurs factures, de chauffer correctement leur logement ou de prendre une semaine de vacances en dehors de leur domicile.

Over the past year, I have met two United Nations representatives who were especially interested in the status of the first nations people and communities here in Canada because, even though the Conservatives keep hammering away about the economic boom and Canada's enviable economic situation, benefits have not trickled down to first nations communities, which are getting poorer as the rest of Canada gets richer.
Au cours de la dernière année, j'ai rencontré deux représentants des Nations Unies qui s'intéressaient de façon assez poussée aux conditions des communautés et des individus aborigènes ici, au pays. En effet, bien que les conservateurs nous martèlent le crâne à propos de l'essor économique et de la situation économique enviable du pays, on constate que cet enrichissement ne bénéficie pas nécessairement aux communautés aborigènes, et qu'il y a même un appauvrissement de ces communautés qui est corrélatif à cet enrichissement.

We have measures to put more front line police officers on the beat, working in the community to find those who are involved in crime and to work with community groups to keep people away from crime.
Nous prenons des mesures pour qu'il y ait plus de policiers sur le terrain qui travaillent avec la collectivité pour trouver les délinquants et collaborer avec des groupes communautaires en vue de tenir les gens à l'écart de la criminalité.

Part of the program is to put money into community centres, like the Kelvin community club, to keep it going, to put money into programs to keep children active, to put money into the educational system, and to develop all sorts of programs to keep people away from activities that are going to lead them into trouble.
Un volet du programme consiste à investir dans les centres communautaires comme le club communautaire Kelvin, afin qu'ils soient en mesure de poursuivre leurs activités, à injecter des ressources dans le système d'éducation et à élaborer toutes sortes de programmes permettant de garder les gens à distance des activités susceptibles de leur attirer des ennuis.