Traduction de «keep some kind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep some calves for veal
réserver certains veaux à l'embouche

keep in kind
conserver en nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, I will try to keep some kind of flow.
M. Steve Mahoney: Monsieur le Président, je vais essayer de maintenir un certain nombre de députés présents.

Bishop Brendan O'Brien: What we have suggested, I think in the first part, where we say this bill has avoided the equating of these relationships with marriage, or has avoided using terms like “spouse” and has used terms like “same-sex partner”, I believe at least there is an attempt in the terminology to keep some kind of a distinction between what is marriage and what are these other kinds of relationships.
Monseigneur Brendan O'Brien: Ce que nous avons suggéré, dans la première partie je crois, où nous disons que le projet de loi a évité d'assimiler union à mariage ou a évité d'utiliser des termes comme époux et a employé l'expression «conjoint de même sexe», je pense qu'au moins dans la terminologie on a essayé de conserver une distinction entre le mariage et les autres types d'union.

We've got people registered now, and they've complied. But how is the public being protected if we don't move to that next step of having public servants keep some kind of a record as to those transactions that take place?
Maintenant que les lobbyistes sont inscrits et qu'ils ont respecté la loi, comment faire en sorte que le public soit protégé si nous n'exigeons pas que les fonctionnaires fassent un relevé quelconque des échanges qui ont lieu?

Even when they go further and subscribe to common regulatory principles, as some have done through the telecommunications «reference paper», they can at the same time keep their right to define the kind of public (universal) service obligation they wish to maintain.
Même lorsqu'ils s'engagent davantage et adhèrent à des principes réglementaires communs, comme certains l'ont fait en signant le document de référence sur les télécommunications, les membres peuvent conserver la faculté de définir le type d'obligation de service public (universel) qu'ils entendent maintenir.

Of course, even now, and probably also in the future, various Member States will find it possible to fund programmes either from the EGF or the ESF and have some kind of room for manoeuvre, but it is very important just to keep the EGF available for all Member States in case there is a need to respond to sudden employment crises.
Naturellement, même maintenant, et probablement aussi à l’avenir, les divers États membres auront la possibilité de financer des programmes à l’aide du FEM ou du FSE, tout en disposant d’une certaine marge de manœuvre, mais il est très important que le FEM reste disponible pour tous les États membres au cas où il serait nécessaire de répondre à de soudaines crises dans le domaine de l’emploi.

The Parliament called for a European civil protection force, with the idea of having some kind of permanent body so that we would not have to keep relying on this hand-to-mouth exercise; we would set up the mechanisms so that we could go into action very quickly.
Le Parlement demandait une force de protection civile européenne, dans l’idée d’avoir une espèce d’organe permanent qui nous aurait permis de ne pas devoir continuer à fonctionner au jour le jour; nous aurions mis les mécanismes en place afin de pouvoir entrer en action très rapidement.

I ask the Council to indicate what its attitude is to upgrading the human rights working group to a subcommittee, which would meet regularly and keep some kind of pressure on the Israeli authorities to comply with human rights norms, which we all expect civilised societies and democracies to comply with.
Je demande au Conseil de m’indiquer quel est son point de vue en ce qui concerne la requalification du groupe de travail en sous-comité, qui se réunirait régulièrement et ferait pression d’une certaine manière sur les autorités israéliennes pour qu’elles respectent les normes en matière de droits de l’homme, ce qui est attendu de toute société civilisée et de toute démocratie.

I don't think the solution is to say, well, let's keep some kind of TV for Canadian viewers only and another kind of TV that could compete worldwide with ABC.
Je ne pense pas que la solution consiste à garder une forme de télévision destinée aux téléspectateurs canadiens en plus d'une autre forme de télévision qui pourra concurrencer ABC à l'échelle mondiale.

Are we keeping some kind of detailed account of the energies and the precious resources we have participating in any kind of MOX plan, so that we can send an invoice to someone so that the Canadian taxpayer doesn't necessarily pay the price for that?
Est-ce que nous tenons un compte précis des énergies et des ressources précieuses que nous avons consacrées à un programme MOX, de sorte que nous puissions envoyer la facture à quelqu'un et que le contribuable canadien ne se retrouve pas nécessairement à payer la note?