Traduction de «keep the branch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep abreast of the political landscape | keeping updated on the political landscape | keep updated on the political landscape | keep updated on the political landscape
se tenir au courant de la situation politique

bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]
engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]
empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

keep trust of a service user | maintain trust of service users | keep trust of the service users | maintain the trust of service users
maintenir la confiance des usagers

keep cloak room clean | keep cloak room tidy | maintain cleanliness in the cloak room | maintain tidiness in the coat room
maintenir la propreté dans des vestiaires

sureties to keep the peace | peace bond | bond to keep the peace | surety of the peace
engagement de ne pas troubler l'ordre public

keep all the documents in the mail log
garder tous les documents dans le journal courrier

keep the beacon on starboard side
laissez la balise à tribord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure that you will understand that the Commission and the Council, when enacting trade protection measures, constantly consider the facts and the various interests involved – for example those of producers, users, importers and consumers – and try to keep them in balance in order to make it possible for a suitable level of protection to be guaranteed to the branch of industry in question.
Je suis sûr que vous comprendrez que lorsque la Commission et le Conseil promulguent des mesures de défense commerciale, ils tiennent compte en permanence des faits et des divers intérêts en jeu, par exemple ceux des producteurs, des utilisateurs, des importateurs et des consommateurs, et tentent de trouver un équilibre afin de permettre de garantir un degré de protection suffisant à la branche sectorielle concernée.

Scotiabank characterized such issues as access, low cost accounts, rural branches, the branch closure regime, access for persons with disabilities and access through new technologies as “important considerations,” and shared the view that “undertakings and commitments will be able to solve any concerns around these issues – to protect the public interest – by selling branches if local market concentration is too high, by keeping rural branches open where necessary, by ensuring ongoing service in the poorer areas of cities, by protecting ABM access and so on”.
La Banque Scotia estime que l’accès, les comptes à frais peu élevés, les succursales rurales, le système de fermeture de succursales, l’accès pour les personnes handicapées, l’accès par le biais des nouvelles technologies et autres questions de ce genre sont des « considérations importantes ». Elle a déclaré au Comité que « des engagements permettront de régler les questions entourant ces enjeux, afin de protéger l’intérêt public : il s’agira de vendre des succursales si le marché local est trop concentré, de maintenir des succursales rurales le cas échéant, de maintenir des services dans les secteurs urbains les plus pauvres, de protéger l’accès aux GAB, etc».

1. Member States shall require the credit and financial institutions covered by this Directive to apply, where applicable, in their branches and majority-owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping.
1. Les États membres exigent des établissements de crédit et autres établissements financiers relevant de la présente directive qu'ils appliquent, le cas échéant, des mesures au moins équivalentes à celles qu'elle prescrit en matière de vigilance à l'égard du client et de conservation des documents et pièces dans leurs succursales et filiales majoritaires situées dans des pays tiers.

1. Member States shall require the institutions covered by this Directive to apply in their branches and majority owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping.
1. Les États membres exigent des établissements relevant de la présente directive qu’ils appliquent les obligations qu’elle prescrit en matière de vigilance à l’égard du client et de conservation des documents et pièces dans leurs succursales et filiales majoritaires situées dans des pays tiers.

1. Member States shall require the credit and financial institutions covered by this Directive to apply, where applicable, in their branches and majority owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping.
1. Les États membres exigent des établissements de crédit et autres établissements financiers relevant de la présente directive qu'ils appliquent, le cas échéant, des mesures au moins équivalentes à celles qu'elle prescrit en matière de vigilance à l'égard du client et de conservation des documents et pièces dans leurs succursales et filiales majoritaires situées dans des pays tiers.

You could be telling us that you want us to keep this branch open while I am negotiating with the Competition Bureau to ensure I sell this branch knowing that the competitor will actually close the branch down.
Vous pourriez nous dire de garder telle succursale ouverte pendant même que je négocie avec le Bureau de la concurrence qui veut me la faire vendre, alors que je sais bien que le concurrent qui la rachètera va la fermer.

Honourable senators can imagine an absurd situation where we offer to keep a branch open in a small town only to be told by the Competition Bureau that we must sell it, and whereupon selling the branch to a competitor, the competitor closes it down a few months later.
Vous pouvez imaginer l'absurdité d'une telle situation, où nous offrons de laisser une succursale ouverte dans une petite ville seulement pour nous faire dire de la vendre par le Bureau de la concurrence, et pour que le concurrent qui en fait l'acquisition décide de la fermer quelques mois plus tard.

Mr. Pat Martin: In terms of branches closing, when you're making record profits and one of your operations maybe isn't making quite the level of profit you might like or may even be losing a few dollars, I think you could justify keeping that branch open even if it's not profitable on a branch-by-branch basis.
M. Pat Martin: Pour ce qui est de la fermeture de succursales, lorsque vous faites des profits records et que l'un de vos établissements ne se situe peut-être pas au niveau de profit que vous souhaiteriez ou même lorsqu'il perd quelques dollars, je pense que vous pourriez empêcher la fermeture de cette succursale même si elle n'est pas rentable sur le plan individuel.

Will the new bank really keep 17 branches in Regina open?
La nouvelle banque conservera-t-elle vraiment 17 succursales à Regina?