Vertaling van "keep them straight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

Keep It Straight and Simple party | Kiss Party | KISS [Abbr.]
Parti du droit chemin et de la simplicité | KISS [Abbr.]

keep the record straight
mettre les choses au point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every day there is a new headline that concerns you, and I am sure it is hard enough for you to keep up with the evolving issues and keep them straight between you and Minister Oliver in whose bailiwicks they fall.
Chaque jour, il y a une nouvelle manchette qui vous concerne et je ne doute pas qu'il vous soit assez difficile de vous tenir au fait de l'évolution des dossiers et de déterminer clairement s'ils sont de votre ressort ou de celui du ministre Oliver.

It's hard to keep them straight.
Il est difficile de s'y retrouver.

People with a stake are going to be more involved, and it's going to be done more properly if they're putting money into it, along with the federal and provincial governments, because you have to keep them straight.
Ceux qui ont un intérêt direct vont s'en soucier davantage et le travail sera mieux fait s'ils y contribuent financièrement, de concert avec les gouvernements fédéral et provinciaux, car il faut rappeler ces derniers à l'ordre.

There are so many international organizations that is hard to keep them all straight.
On peut y perdre son latin assez rapidement, si on regarde la nomenclature des organisations internationales.

To conclude, I hope that the fixed compensation in respect of recovery costs will force late payers onto the straight and narrow path and, better still, keep them there.
En conclusion, j’espère que l’indemnisation des frais de recouvrement qui est prévue ramènera les retardataires sur le droit chemin et, mieux encore, les y maintiendra.

One need only remember that there are currently 25 different bodies of law on this subject in Europe: there are Member States that keep data for up to several years, whereas others do not make the same data available to investigators because they destroy them straight away.
Il convient de rappeler qu’il existe actuellement 25 situations juridiques différentes en Europe dans ce domaine: certains États membres conservent les données pendant plusieurs années, alors que d’autres ne mettent pas les mêmes données à la disposition des enquêteurs parce qu’ils les détruisent immédiatement.

Something pushes them to the edge of what is allowed, and often a corrective measure is needed to keep them on the straight and narrow.
Un je ne sais quoi les pousse vers la limite de ce qui est autorisé et une mesure corrective est souvent nécessaire pour leur faire suivre le droit chemin.

Since we shall invoke a rule in the treaties that provides for the agreement to enter into force straight away – otherwise it would be totally pointless – it is right that the national parliaments be kept informed from now on, in the same way as we shall be keeping the European Parliament informed, since many of them will be called upon to act once the immediate transitional implementation of the agreement has already begun.
Comme nous invoquerons une règle prévue par les Traités et qui nous permet de mettre immédiatement l’accord en application - sinon il serait complètement inutile -, il est juste que les parlements nationaux soient informés dès maintenant, de la même manière que nous informerons le Parlement européen, puisque nombre d’entre eux seront appelés à agir dès l’entrée en vigueur de l’application transitoire immédiate de l’accord .

Dr. Herbert Emery: Let me try to keep them straight.
M. Herbert Emery: Permettez-moi d'essayer de les garder simples.