Traduction de «keep to them very strictly » (Anglais → Français) :

These are our rules, and we must keep to them very strictly.
Ce sont nos règles et nous devons nous y tenir très scrupuleusement.

There is a very strict protocol in place in the United States, as you are undoubtedly aware, even for people who are in the transition administration as to what is done by them and they guard it religiously.
Il existe un protocole très strict aux États-Unis, comme vous le savez sans doute, même pour les personnes de l’administration de transition, sur ce qu’elles peuvent faire et ce protocole est scrupuleusement respecté.

Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Conserver strictement la gamme de températures recommandée, étant donné que la solubilité de la mélamine dépend très largement de la température.

Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Note: conserver strictement la gamme de températures recommandée, étant donné que la solubilité de la mélamine dépend très largement de la température.

Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Note: respecter rigoureusement la plage de températures recommandée car la solubilité de la mélamine dépend largement de la température.

I basically believe that we need to pay close attention to hygiene regulations and enforce them very strictly, and that standards need to be raised accordingly.
Par principe, j’estime que nous devons respecter très attentivement et très scrupuleusement les règles d’hygiène et augmenter les normes en conséquence.

We must respond to the present in four ways: we must mobilise all available means to monitor and minimise the polluting effects, rigorously investigate the risks arising from the sunken ship with 60 000 tonnes of oil in its tanks and keep them under strict control, we must make those responsible pay, provide sympathetic help for the frightened and worried populations by giving them all the help they need and by assisting the recovery of the local economy.
Répondre au présent sur quatre plans : mobiliser tous les moyens pour contrôler et atténuer les effets polluants, évaluer rigoureusement les risques émanant du navire qui a sombré avec 60 000 tonnes de fuel dans ses cales et les maintenir rigoureusement sous contrôle, faire payer les responsables, assister les populations effrayées et inquiètes en leur apportant tout le soutien indispensable et en restaurant l’économie locale.

Whereas, in particular, the levies on imports and the refunds on exports in the oils and fats, cereals and rice sectors have to be fixed very frequently (many of them every working day or each week) and urgently for each of the numerous products in those organised markets, as these measures must keep pace with the continual fluctuations in world market prices and as the time at which the latter are recorded must correspond as closely as possible to the time when the levies and refunds are applied;
considérant, en particulier, que les prélèvements à l'importation et les restitutions à l'exportation dans les secteurs des matières grasses, des céréales et du riz doivent être fixés pour chacun des nombreux produits réglementés, à une grande fréquence (beaucoup d'entre eux chaque jour ouvrable ou chaque semaine) et d'urgence, car ces mesures doivent suivre les fluctuations continuelles des prix du marché mondial et le moment où ces derniers sont constatés doit être le plus proche possible du moment où les prélèvements et les restitutions sont appliqués;