Vertaling van "them very strictly " (Engels → Frans) :

The airlines mentioned on the EU Air Safety List are not allowed to operate to the EU, except for some of them, which can only do so under very strict conditions.
Les compagnies aériennes inscrites sur cette liste ne sont pas autorisées à exercer des activités à destination de l’UE, à l’exception de certaines d’entre elles, qui ne peuvent le faire qu’à des conditions très strictes.

I'm not saying we shouldn't consider your proposal, and I'm not saying we should change your proposal and send that to the committee, but I'm saying why don't we take your proposals, send them to a committee and say to this committee: Within a very strict guideline, within a very strict time frame, do this, come back with a recommendation.
Je ne dis pas qu'il ne faut pas étudier votre proposition ni qu'il faudrait la modifier avant de la renvoyer au comité; je suggère simplement de soumettre vos propositions à un comité en lui demandant de nous revenir avec une recommandation, dans le respect de directives et d'un calendrier très stricts.

These are our rules, and we must keep to them very strictly.
Ce sont nos règles et nous devons nous y tenir très scrupuleusement.

The thresholds to be reached before it can be activated are high and very strict, so much so that the damage assessment leaves stricken populations in a state of uncertainty, or even deprives them of essential aid.
Les seuils à partir desquels il peut être activé sont élevés et très stricts, si bien que l’évaluation des dégâts laisse les populations sinistrées dans l’expectative, voire les prive d’une aide essentielle.

There is a very strict protocol in place in the United States, as you are undoubtedly aware, even for people who are in the transition administration as to what is done by them and they guard it religiously.
Il existe un protocole très strict aux États-Unis, comme vous le savez sans doute, même pour les personnes de l’administration de transition, sur ce qu’elles peuvent faire et ce protocole est scrupuleusement respecté.

With regard to the measures taken through our sanctions, they are very strict and people who do not obey them could be sentenced to as much as five years in prison.
En ce qui concerne les mesures prises par la voie de nos sanctions, elles sont très sévères et les personnes qui ne les respectent pas peuvent avoir une peine allant jusqu'à cinq ans de prison.

I basically believe that we need to pay close attention to hygiene regulations and enforce them very strictly, and that standards need to be raised accordingly.
Par principe, j’estime que nous devons respecter très attentivement et très scrupuleusement les règles d’hygiène et augmenter les normes en conséquence.

Therefore, I say when you get those convictions, society should deal with them very strictly.
Conséquemment, je crois que la société devrait traiter ce type de condamnation de façon très stricte.