Vertaling van "keep wages down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep wages abreast of the cost of living
maintenir les salaires au niveau du coût de la vie

keep prices down
contenir les prix

you can't keep a good man down
la valeur n'attend pas le nombre des années

keep one's head down (to)
ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And of course the easiest way to keep wage increases down is to intervene in the labour market by maintaining a high unemployment level.
Et évidemment, la façon la plus simple de tempérer les hausses de salaire est d'intervenir sur le marché du travail en maintenant un taux de chômage élevé.

As long as subcontracting chains are a surreptitious way to keep wages down and avoid paying tax and social contributions, the burden will fall on the taxpayer and competing companies, most of which are small- and medium-sized enterprises.
Tant que les chaînes de sous-traitance seront un moyen détourné de maintenir des bas salaires et d’éviter de payer des impôts et des cotisations sociales, la charge en retombera sur les contribuables et les entreprises concurrentes, dont la plupart sont des petites et moyennes entreprises.

Dumping is unfair competition, whether that is because the dumping companies receive state support or whether they use child labour to keep wages down.
Le dumping, c’est de la concurrence déloyale, que ce soit parce que les entreprises qui le pratiquent bénéficient d’aides d’État ou parce qu’elles emploient des enfants pour comprimer leurs coûts salariaux.

These low wage conditions are made worse by the Canadian government's practice of bringing 200,000 temporary foreign workers into the country, which drives down wages and keeps them low.
Il reste à savoir si les personnes qui viennent s'établir au Canada le font à titre de travailleurs temporaires ou de résidents permanents, qui eux, contribuent à bâtir le pays.

9. Calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact, not allowing the use of temporary measures or creative accounting; urges Member States to foster competitiveness and to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits and to ensure higher adjustment efforts in economically prosperous times; believes that wage increases should be consistent with the trend in productivity over the medium term; calls for a moderate and responsible pricing policy, in particular in cases of monopolistic or oligopolistic markets, which dampens inflationary pressures and keeps interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery;
9. invite la Commission à s'en tenir à une interprétation stricte du Pacte de stabilité et de croissance renouvelé, interprétation qui interdise de recourir à des mesures temporaires ou à une comptabilité créative; engage instamment les États membres à promouvoir la compétitivité, à chercher à réduire, chaque année, leurs déficits budgétaires corrigés des variations cycliques et à réaliser de plus grands efforts d'ajustement dans les périodes de conjoncture favorable; estime que les augmentations de salaires devraient être compatibles avec l'évolution de la productivité à moyen terme; demande, en particulier dans le cas de marchés monopolistiques ou oligopolistiques, une politique des prix modérée et responsable, qui réduise les pressions inflationnistes et maintienne les taux d'intérêt à des niveaux peu élevés, qui ne mettent pas en péril l'actuelle reprise économique;

More often than not, many workers are involved, and the reason is that there are employers who organise, lead and distribute work that will go undeclared in order to keep wage costs down and reduce taxes for themselves.
Le plus souvent, un nombre important de travailleurs est alors impliqué, et la raison de l'existence de telles activités est qu'il se trouve des employeurs pour organiser, diriger et distribuer ce travail au noir, pour réduire leur coût salarial et diminuer leurs propres impôts.

The peg to the euro, trade liberalisation, increased competition in domestic markets, fiscal consolidation and relatively low wage pressures are among the main factors keeping inflation down.
Le rattachement à l'euro, la libéralisation des échanges, l'accroissement de la concurrence sur les marchés intérieurs, l'assainissement budgétaire et l'absence de véritable pression sur les salaires sont les principales raisons pour lesquelles l'inflation s'est maintenue à un niveau peu élevé.

This has contributed to market confidence and therefore to keeping long term interest rates down; moderate wage trends seem likely to be maintained (annual growth of about 2-3% in EU15 on average).
La confiance du marché s'en est trouvée confortée, ce qui favorise les taux d'intérêt à long terme bas; il semble probable que l'évolution modérée des salaires persistera (augmentation annuelle d'environ 2 à 3 % dans EUR15 en moyenne).

The second reason for recommending this is that it is a payroll tax, and especially with the payroll taxes going up with the CPP premiums in a couple of years, it will be very useful to keep wages, as they are faced by the employers, down as much as we possibly can.
La deuxième raison pour laquelle je fais cette recommandation, est qu'il s'agit d'une charge sociale, et étant donné que ces charges sociales vont s'élever en même temps que les cotisations au RPC dans quelques années, il sera très utile de pouvoir maintenir les salaires, tels que doivent verser les employeurs, aussi bas que possible.