Vertaling van "keep you to your lofty ambition " (Engels → Frans) :

What is more, we would be happy to keep you to your lofty ambition, because it is still a major problem, and, indeed, one that is still increasing.
De plus, nous serions ravis de vous aider à rester fidèle à votre noble ambition, car cela reste un problème majeur et, en fait, un problème toujours croissant.

When you speak without your notes that you haven't prepared, you always keep your fingers crossed that nobody will ask you a question, but I will take that question because I feel very passionate about this whole issue.
Lorsque nous prenons la parole sans avoir préparé de notes, nous espérons toujours que personne ne nous posera de questions. Cela dit, je vais répondre à cette question parce que ce dossier me tient vraiment à cœur.

I hope this House understands, therefore, why I urge you not to simply press ahead regardless where exhaust emissions are concerned, but first of all to assure us that our lofty ambitions for the environment are technologically feasible and affordable for the majority of people, as only then will be able to make our contribution to keeping the production and sale of European vehicles a going concern – and not for the sake of the vehicles but for the sake of the people.
J’espère que cette haute assemblée comprend de ce fait pourquoi je préconise de ne pas passer en force dans le dossier des normes d’émission de gaz d’échappement mais de nous assurer d’abord que nos exigences élevées en matière d’environnement sont technologiquement réalisables et financièrement à la portée de la majorité de citoyens. C’est seulement ainsi que nous contribuerons à ce que la production et la vente de véhicules européens restent possibles – non pas en considération de l’automobile, mais de l’homme.

Then one day a drive-by recruitment car stops to talk to you. They don't care about your school record, there are no forms to fill in, they offer you a job, you can do the job, it doesn't mean getting up early and you can keep your hoodie on.
Puis, un jour, une voiture de recrutement s'arrête et quelqu'un s'adresse à vous.

The Lestrygonians and the Cyclops, the angry Poseidon - do not fear them: You will never find such as these on your path, if your thoughts remain lofty, if a fine emotion touches your spirit and your body.
Ne crains pas les Lestrygons, Les Cyclopes ou la colère de Poséïdon. Tu ne verras jamais rien de tel sur ta route Si ta raison reste haute, si ton âme et ton corps Ne sont touchés que par des émotions choisies.

It said: ``If your father gave you $30 for your brother, you would have no right to keep $10 for yourself because your father also asked you to cut back on your own spending'' (1920) The same is true of ACOA and the minister responsible for ACOA.
On y dit que si votre père vous donne 30 $ pour que vous les remettiez à votre frère, vous n'avez pas le droit de garder 10 $ pour vous-même parce que votre père vous a aussi demandé de réduire vos propres dépenses (1920) Il en va de même pour l'APECA et le ministre qui en est responsable.