Vertaling van "keeping taxes down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep prices down
contenir les prix

keep one's head down (to)
ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas

you can't keep a good man down
la valeur n'attend pas le nombre des années

Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records
Demande de numéro d'inscription d'un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder if my hon. colleague could comment on how it is that the government has been able to balance the budget at the same time as flatlining debt as a percentage of GDP and keeping taxes down.
Mon collègue pourrait-il expliquer comment le gouvernement a pu équilibrer le budget tout en stabilisant la dette nationale en pourcentage du PIB et en gardant les impôts à un niveau peu élevé?

Our budget bill would allow us to continue to enjoy such a strong position, help ensure that Canada continues to lead in job growth as a result of that, and keep taxes down.
Notre projet de loi d'exécution du budget nous permettrait de continuer d'occuper cette excellente position et de veiller à ce que le Canada continue d'être en tête sur le plan de la croissance de l'emploi, de même que de garder un faible taux d'imposition.

Yes, we do calculate them that way because we say we do not want to go down the NDP path, we want to keep taxes down, so we will put forward a budget and a budget bill that keeps taxes down.
Si nous faisons nos calculs de cette façon, c'est parce que nous ne voulons pas emprunter la même voie que le NPD. Comme nous voulons que les impôts demeurent peu élevés, nous présenterons un budget et un projet de loi d'exécution du budget qui visent à atteindre cet objectif.

Clearly, our interest is to tell Canadians about our economic action plan 2012 which is focused on keeping taxes down and creating jobs and economic growth for Canadians.
Nous avons manifestement tout intérêt à parler aux Canadiens de notre Plan d'action économique de 2012 dont l'objectif est de maintenir la fiscalité à un faible niveau et de créer des emplois et de la croissance économique pour les Canadiens.

Mr. Speaker, our party stands alone in its commitment to keep taxes down.
Monsieur le Président, notre parti est le seul à avoir la volonté de maintenir les impôts à un bas niveau.

As long as subcontracting chains are a surreptitious way to keep wages down and avoid paying tax and social contributions, the burden will fall on the taxpayer and competing companies, most of which are small- and medium-sized enterprises.
Tant que les chaînes de sous-traitance seront un moyen détourné de maintenir des bas salaires et d’éviter de payer des impôts et des cotisations sociales, la charge en retombera sur les contribuables et les entreprises concurrentes, dont la plupart sont des petites et moyennes entreprises.

9. Calls on all the Member States actively to crack down on tax havens, tax evasion and illicit financial flows, within the G20 and UN framework, and to promote greater transparency, including systematic disclosure of profits made and taxes paid and a country-by-country reporting system to enable developing countries to keep their own resources for their development;
9. invite tous les États membres à prendre activement des mesures sévères à l'encontre des paradis fiscaux, des flux financiers illégaux et de l'évasion fiscale, dans le cadre du G20 et de l'ONU, et à encourager davantage de transparence, y compris par la divulgation automatique des profits réalisés et des charges fiscales supportées sur la base de déclarations pays par pays afin de ne pas priver les pays en développement des ressources dont ils ont besoin pour le développement de leurs pays;

Why do we attack their success in keeping their cantonal taxes down?
Pourquoi nous en prendre à eux parce qu’ils parviennent à maintenir leurs taxes cantonales assez bas?