Vertaling van "kept the same structure ever " (Engels → Frans) :

It would therefore be beneficial to ensure a harmonised approach to this important regulatory area, so that all consultations are conducted with the same thoroughness, all rules fit in the same structure and serve the same objectives, making life easier for those responsible for applying the rules and finally to ensure that the impending wave of technological innovations stemming from the SESAR initiative can be implemented in a co-ordinated manner in both airborne and ground equipage and procedures.
Il serait donc avantageux d’instaurer une approche harmonisée de cet important domaine de réglementation, pour que toutes les consultations soient menées avec la même rigueur, toutes les règles s’intègrent dans la même structure et servent les mêmes objectifs, simplifiant ainsi la vie de tous les acteurs chargés de l’application des règles, et de faire en sorte que la prochaine vague d’innovations technologiques découlant de l’initiative SESAR puisse être mise en œuvre de manière coordonnée dans les équipements embarqués et au sol, de même que dans les procédures en vol et au sol.

EU countries seek to ensure that the timing of their collection of data is kept the same from year to year.
Les pays de l’UE veillent à suivre chaque année le même calendrier de collecte des données.

So far as grading is concerned, as the Tribunal stated in paragraph 47 above, if the successful candidate had been an official in grade AD 5 he would have been transferred and would have kept the same grade, which is the one at which the applicant was recruited as a temporary agent.
En ce qui concerne le grade de classement, le Tribunal a déjà constaté, au point 47 du présent arrêt, que si le candidat retenu avait été un fonctionnaire de grade AD 5 il aurait été muté et aurait conservé ce même grade, qui est celui auquel le requérant a été classé en tant qu’agent temporaire.

in each section, the revenue and expenditure in the same structure as in point (a).
dans chaque section, les recettes et les dépenses sous la même structure que sous le point a).

(b) point (2) is replaced by the following: '2. In the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1';
2) dans la section correspondant à chaque institution, les recettes et les dépenses apparaissent sous la même structure que sous le point 1)".

The two annual meetings with the Managing Authorities and the Fund Managers followed the same structure as those for the Objective 1 regions and were held in Brussels.
Les deux rencontres annuelles avec les autorités de gestion et les gestionnaires de fonds ont suivi le même schéma que celui adopté pour les régions objectif 1, et ont eu lieu à Bruxelles.

It would therefore be logical for the share allocated to Craft to head the list of activities and at the same time for the budget for the programme as a whole to be increased in relation to the increased share for SMEs (10% in the 5 FP and 15% in the 6 FP) or at least to be kept the same.
Il serait donc logique que le programme Craft apparaisse en tête de liste et que, parallèlement, son budget global soit relevé dans la même proportion que l'augmentation de la part consacrée aux PME (10% dans le cinquième programme-cadre et 15% dans le sixième programme-cadre).

It would therefore be logical for the share allocated to Craft to head the list of activities and at the same time for the budget for the programme as a whole to be increased in relation to the increased share for SMEs (10% in the 5 FP and 15% in the 6 FP) or at least to be kept the same.
Il serait donc logique que le programme Craft apparaisse en tête de liste et que, parallèlement, son buget global soit relevé dans la même proportion que l'augmentation de la part consacrée aux PME (10% dans le cinquième programme-cadre et 15% dans le sixième programme-cadre).

We cannot stand and watch two different people doing the same work under the same structures for the same tasks in the European Union.
On ne peut pas comprendre comment, pour des missions similaires au sein de l'Union européenne, deux personnes différentes sont occupées au même travail sous les mêmes structures.

The same causes produce the same effects, the Committee of Inquiry kept the same silence to protect the same ideological prion.
Les mêmes causes produisant les mêmes effets, la commission d'enquête a gardé le même silence pour protéger le même prion idéologique.