Traduction de «key figures both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

figured glass on both sides
imprimé à double relief

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

keep updated on media industry research figures | track media industry research figures | monitor media industry research figures | monitor research figures of media industry
suivre les statistiques de l’industrie des médias

non-lining figures | non-ranging figures | old-face figures
forme bas de casse | forme elzévirienne

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

modern figure | modernized figure | lining figure | ranging figure | ranging numeral
chiffre arabe famille Didot | chiffre alignant | chiffre Didot | chiffre aligné en tête et en pied | chiffre moderne

figured drill fabric | figured drill | figured fabric | figured cloth | broché
tissu broché | broché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overall mobility figures, both between jobs and in a geographical sense, were already low at the time of the adoption of the Commission's Action Plan in early 2002.
Les chiffres globaux de la mobilité, aussi bien entre les emplois qu'au niveau géographique, étaient déjà peu élevés à l'époque de l'adoption du plan d'action de la Commission, début 2002.

While the report provides estimates of the number of EIAs that have taken place both before the transposition of 97/11/EC and since, it has not been possible to break these figures down into project types or even provide a split between Annex I and Annex II projects. In the Commission's view many Member States do not appear to keep accurate annual figures on EIA activity and where Member States do not in their national legislation distinguish between Annex I and Annex II projects it is difficult to disaggregate them for data collection purposes.
Le rapport fournit une estimation du nombre d'EIE qui ont été opérées avant la transposition de la directive 97/11/CE et depuis lors, mais il n'a pas été possible de ventiler les chiffres selon les types de projets, ni même de distinguer ceux de l'annexe I et ceux de l'annexe II. Aux yeux de la Commission, beaucoup d'États membres ne semblent pas tenir une comptabilité annuelle précise des activités d'EIE et lorsque leur législation interne ne distingue pas les projets relevant de l'annexe I de ceux relevant de l'annexe II, il est difficile d'en opérer une désagrégation aux fins d'une collecte de données.

In the case of bi-fuelled vehicles (petrol/gas), the certificates of conformity of which bear specific CO emissions figures for both types of fuel, Member States shall use only the figure measured for gas.
Dans le cas de véhicules à double alimentation (essence-gaz) dont le certificat de conformité mentionne les émissions spécifiques de CO à la fois pour l’essence et pour le gaz, les États membres n’utilisent que le chiffre mesuré pour le gaz.

Secondly, a few years ago the figure both companies used to kick around was one or two trains, and now suddenly it's up to five.
Deuxièmement, il y a quelques années, les deux sociétés parlaient d'un ou deux trains et d'un seul coup, on est passé à cinq.

These figures, both for facilitation and enforcement, speak to how the mandate at CBSA supports the government's priorities regarding the safety and security of Canadians and our economic prosperity.
L'agence a également effectué 93 saisies de matériel de pornographie juvénile et renvoyé 18 762 personnes interdites de territoire au Canada. Ces données relatives à la facilitation et à l'application de la loi démontrent comment le mandat de l'ASFC appuie les priorités du gouvernement du Canada en matière de sécurité publique et de prospérité économique.

The EU is still Iran’s principal trading partner, importing €14.5 bn of goods from Iran, and exporting €11.3 bn (2010 figures - both being less today than in the past).
L'UE demeure le principal partenaire commercial de l'Iran, avec des importations de marchandises en provenance d'Iran pour un montant de 14,5 milliards d'euros et des exportations vers ce pays pour un montant de 11,3 milliards d'euros (chiffres de 2010, inférieurs aujourd'hui).

In the case of bi-fuelled vehicles (petrol/gas) the certificates of conformity of which bear specific CO emission figures for both types of fuel, Member States shall use only the figure measured for gas.
Dans le cas de véhicules à double alimentation (essence-gaz) dont le certificat de conformité mentionne les émissions spécifiques de CO à la fois pour l'essence et pour le gaz, les États membres n'utilisent que le chiffre mesuré pour le gaz.

The issue figures both in the Platform under the human rights and health chapters and in the Beijing Declaration itself.
Cette question figure dans la plate-forme, au chapitre des droits de l'homme et à celui de la santé, et également dans la déclaration de Pékin elle-même.

The issue figures both in the Platform under the human rights and health chapters and in the Beijing Declaration itself, though in a less strong formulation than was obtained in the purely human rights context at the Vienna Conference in 1993.
Ce point figure à la fois dans la plate-forme, sous les chapitres sur les droits humains et sur la santé, et dans la déclaration solennelle, mais dans une formulation plus atténuée que celle qui avait été adoptée en 1993 à la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme.