Traduction de «kicking up a fuss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kicking up a fuss
Kicking up a fuss

kick up a hullabaloo
faire du vacarme [ faire du potin ]

kick back | kick-back
effet de kick-back | effet de rebond | kickback | rebond | recul

apogee boost motor | apogee kick motor | apogee kick stage | apogee motor | AKM [Abbr.]
moteur d'apogée

kick-up | kick-up mechanism
éjecteur | poussoir

boxing trainer | kick boxing instructor | boxing instructor | boxing teacher
entraîneur de boxe | entraîneur de boxe/entraîneuse de boxe | entraîneuse de boxe

feint in the run-up to take a penalty kick
marquer un temps d'arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why would the provinces want to kick up a fuss about this?
Pourquoi les provinces en feraient-elles toute une histoire?

I have heard senators talk about this, eminent ones from a somewhat older generation, and they always say that the Senate defers naturally to the House of Commons in the end after hoping for reforms, after kicking up a fuss, after slowing things down, because it is not elected.
J'ai entendu des sénateurs parler de cela, des sénateurs éminents d'une génération un peu plus vieille, et ils affirment toujours que le Sénat s'en remet naturellement à la Chambre des communes au bout du compte après avoir espéré des réformes, insisté et ralenti les choses, car il n'est pas élu.

Artificial intelligence: Commission kicks off work on marrying cutting-edge technology and ethical standards // Brussels, 9 March 2018
Intelligence artificielle La Commission entame des travaux pour conjuguer technologies de pointe et principes éthiques // Bruxelles, le 9 mars 2018

EU kick-starts its new EU External Investment Plan // Brussels, 28 September 2017
L'UE lance son nouveau plan d'investissement extérieur // Bruxelles, le 28 septembre 2017

World leaders gather in Brussels as 10th edition of European Development Days kicks off // Brussels, 15 June 2016
Les dirigeants du monde entier se réunissent à Bruxelles pour le coup d'envoi de la 10 - édition des Journées européennes du développement // Bruxelles, le 15 juin 2016

Today, the tenth edition of the European Development Days, Europe's leading forum on global development and cooperation, kicks off.
La 10 édition des Journées européennes du développement, principal forum européen sur le développement mondial et la coopération internationale, démarre aujourd'hui.

EU and Mexico kick off talks to re-boost trade and investment relations // Brussels, 30 May 2016
L’UE et le Mexique engagent des pourparlers pour redynamiser leurs relations d'échanges et d'investissement // Bruxelles, le 30 mai 2016

I commend Mr. Léger for his courage, because people don't always have time to kick up a fuss to be served in their language.
Je salue le courage de M. Léger, parce qu'on n'a pas toujours le temps de faire tout un baratin pour se faire servir dans sa langue.

I know that the members of the Reform Party tend to kick up a fuss from time to time.
Je sais que de temps à autre, les députés du Parti réformiste ont tendance à chahuter.

In all other offices, even though they are designated bilingual, francophones have to kick up a fuss to be served in their language.
Dans tous les autres bureaux désignés bilingues, les francophones sont même obligés d'insister avec acharnement pour obtenir des services dans leur langue.