Vertaling van "kidney failure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kidney failure | renal failure
insuffisance rénale

acute kidney failure | acute renal failure | ARF [Abbr.]
déficience rénale aiguë | insuffisance rénale aiguë | IRA [Abbr.]

acute renal failure [ acute kidney failure | acute kidney injury | acute renal injury ]
insuffisance rénale aiguë

chronic renal failure | chronic kidney failure | chronic renal insufficiency
insuffisance rénale chronique

acute renal failure | acute kidney failure
insuffisance rénale aiguë

renal failure [ kidney failure ]
insuffisance rénale

azotaemia | kidney failure
azotémie | quantité d'azote du sang

nephroptosis | mobile kidney | floating kidney | movable kidney | wandering kidney | jogger's kidney | ptosis of the kidney
néphroptose | rein flottant | rein mobile

kidney tumor | kidney tumour | tumor of the kidney | tumour of the kidney
tumeur du rein | tumeur rénale

bacterial kidney disease [ BKD | white boil disease | dee disease | salmonid kidney disease | corynebacterial kidney disease ]
maladie rénale bactérienne [ MRB | rénibactériose | maladie bactérienne du rein | maladie du rein bactérienne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Particularly in children, this illness may lead to kidney conditions and kidney failure resulting in the need for long-term kidney dialysis and even kidney transplants.
En particulier chez les enfants, cette maladie peut causer une maladie du rein et une insuffisance rénale qui peuvent nécessiter des traitements de dialyse à long terme, voire une transplantation rénale.

With regard to the issue of the cost of organ donation, we know patients in organ donor failure expend or take up a disproportionate number of health care dollars to support them while they are in heart failure, respiratory failure, and kidney failure.
Pour ce qui est des coûts des dons d'organes, nous savons qu'une partie disproportionnée du financement des soins de santé est consacrée aux soins aux patients qui souffrent de défaillance cardiaque, respiratoire et rénale.

I have seen them destroy kidney function, and I've seen people die of kidney failure.
J'ai vu des cas de défaillance rénale, des gens mourir d'insuffisance rénale.

For years we lived in absolute terror, with the escalating verbal and emotional assaults, the increasing violence, the demeaning and humiliating in front of my children, the physical damage done to my body—hypertension, suspicions from my doctor of an enlarged heart, the warnings of kidney failure and other organ failure, and physical weakness.
Pendant des années nous avons vécu dans la terreur absolue des agressions émotives et verbales croissantes, de l'accroissement de la violence, de l'humiliation et du comportement devant mes enfants, des blessures à mon corps—hypertension, craintes selon mon docteur d'une hypertrophie du coeur, des avertissements d'une insuffisance rénale ou d'une insuffisance d'un autre organe, et des faiblesses physiques.

K. whereas diabetes, if poorly managed or diagnosed too late, is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure;
K. considérant que le diabète, s'il n'est pas bien traité ou diagnostiqué trop tard, est une cause majeure d'attaques cardiaques, d'accidents vasculaires cérébraux, de cécité, d'amputations et d'insuffisance rénale;

K. whereas diabetes is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure, if poorly managed or diagnosed too late;
K. considérant que le diabète, s'il est mal traité ou diagnostiqué trop tard, est une cause majeure d'attaques cardiaques, d'accidents vasculaires cérébraux, de cécité, d'amputations et d'insuffisance rénale;

H. whereas organ transplantation is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart and the most cost-effective treatment for end-stage kidney failure; whereas organ transplantation makes it possible to save lives and to offer a better quality of life,
H. considérant que la transplantation d'organes est le seul traitement disponible pour la défaillance terminale d'organes, tels que le foie, le poumon et le cœur, et le traitement qui présente le meilleur rapport coût-efficacité pour l'insuffisance rénale au stade terminal, et que la transplantation d'organes permet de sauver des vies et de procurer une meilleure qualité de vie,

H. whereas organ transplantation is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart and the most cost-effective treatment for end-stage kidney failure; whereas organ transplantation provides the possibility of saving lives and of offering a better quality of life,
H. considérant que la transplantation d'organes est le seul traitement disponible pour la défaillance terminale d'organes, tels que le foie, le poumon et le cœur, et le traitement qui présente le meilleur rapport coût-efficacité pour l'insuffisance rénale au stade terminal, et que la transplantation d'organes permet de sauver des vies et de procurer une meilleure qualité de vie,

The death certificates did not always indicate heart failure, some might show the cause of death as being kidney failure.
Les certificats de décès ne mentionnaient pas toujours l'insuffisance cardiaque, certains indiquant plutôt, comme cause de décès, une insuffisance rénale.