Traduction de «kill off what » (Anglais → Français) :

Secondly, what's called selective reduction of multiple pregnancies, which means leaving the woman pregnant but killing off some of the fetuses, is ethically of great concern.
Deuxièmement, ce qu'on appelle la réduction sélective dans les cas de grossesses multiples, où la femme reste enceinte mais où l'on tue certains des foetus qu'elle porte, est une source de grande préoccupation sur le plan de l'éthique.

Because the understanding, from what I've just briefly read, is that the American forces want to kill off the crops.
Car si j'ai bien compris ce que je viens de lire très rapidement, les forces américaines veulent détruire les récoltes.

While this may provide an opportunity for the European Union to show its capacity for initiative as regards organisation and response and to provide a practical illustration of the principle of solidarity, which constitutes one of the most solid potential foundations of European citizenship, any shortcomings with tragic consequences could kill off what remains of the European project.
Si l'Union européenne peut y trouver une opportunité de mettre en valeur ses capacités d'initiative en matière d'organisation et de réaction, et d'illustrer concrètement un principe de solidarité qui constitue un des plus solides piliers potentiels de la citoyenneté européenne, d'éventuelles carences aux conséquences tragiques risqueraient de sonner le glas de ce qui reste du projet européen.

What it needs is for a real constituent process to be created, avoiding attempts to revive a constitutional treaty that has been killed off and erased by the will of the people.
Il nous faut créer un véritable processus constituant et ne pas tenter de ressusciter un traité constitutionnel mort et enterré par la volonté du peuple.

One single company has 80%.which means they're killing off all the small competition and merging into one humungous.Of course, then what do they start doing?
Une seule entreprise contrôle 80 p. 100... ce qui veut dire qu'elle étouffe toute la petite concurrence et forme une seule énorme.Bien sûr, que fait-elle alors?

One quarter of the jobs in Poland are provided by this sector. Last year the rural population increased by 5% in relation to the previous year, and if we wish to bring it in line with our model, then we are simply going to well and truly kill off what is still one of the best assets this country has, not to mention the social problems we shall be inflicting on a very large part of the population.
Le quart des emplois polonais sont fournis par ce secteur, la population rurale a augmenté de 5 % l'an dernier par rapport à l'année précédente et si nous voulons l'aligner sur notre modèle, nous allons, bel et bien, tuer ce qui reste l'un des meilleurs atouts de ce pays, sans parler des problèmes sociaux dans lesquels nous allons précipiter une très grande partie de sa population.

How many sovereigntists dream of their own country simply because no one has ever wanted to give them what is theirs by right, because their most vital dream has been killed off by assimilationist policies?
Combien de souverainistes rêvent d'un pays tout simplement parce qu'on n'a jamais voulu leur donner celui qui leur revient, parce qu'on a tué leur rêve premier à coups de politiques assimilatrices?

What bothers me is the fact that the Hürriyet, which is, I believe, the most widely read Turkish newspaper, did not meet with any denial on the part of the Turkish Government and, as we all know, freedom of the press is something of a problem in Turkey. Journalists who go off the straight and narrow and report this sort of information are not just reprimanded, they are usually thrown in jail and sometimes even killed.
J’ai ainsi l’assurance que l’argent, mis à disposition par l’Union européenne, n’a pas été employé pour l’achat de voitures au profit de certains députés turcs. Ce qui me gêne est le fait qu’Hûrriyet, qui est, je crois, le plus grand journal turc, n’a pas reçu de démenti de la part du gouvernement turc et, comme nous le savons tous, en Turquie, la liberté de la presse pose problème.

My goodness gracious sakes alive, we killed off the Jervis Inlet and that part of the world with fish farms, and now we're doing these goldarned fish farms from one bay to one river mouth to one creek, and what are they doing?
Grand Dieu, nous avons massacré Jervis Inlet et cette partie du monde avec nos élevages de poissons et on les installe maintenant dans toutes les baies ou les rivières ou les cours d'eau possible et qu'est-ce qui se passe?