Traduction de «kills morale faster than » (Anglais → Français) :

One of the things that kills morale faster than anything else is an outstanding grievance.
Un grief non résolu compte parmi les choses qui brisent le moral plus que tout.

You can imagine the kind of terror those words strike in the heart of anyone with a creative bent because there's nothing that kills creativity faster than total conformity.
Vous pouvez vous imaginer la crainte que ces propos ont suscitée chez tous les créateurs, car rien ne tue la créativité aussi assurément que la conformité totale.

These viruses from Mexico killed the ferrets faster and nastier than our 1918 virus.
Or, le virus du Mexique tuait les furets plus rapidement et brutalement que celui de 1918.

It also needs to reduce the moral hazard that may imply the undercover redistribution in favour of those countries whose governments inflate the monetary base faster than the others through uncontrolled processes of credit expansion.
Elle doit également réduire l'aléa moral qui peut impliquer la redistribution dissimulée en faveur des pays dont les gouvernements font gonfler la masse monétaire plus vite que d'autres au travers de processus incontrôlés d'expansion de crédit.

That is apparently the moral high ground that the government takes in its posturing and its bashing of an economy which is growing much faster than our own.
C'est apparemment l'attitude qu'adopte le gouvernement lorsqu'il critique une économie qui croît à un rythme plus rapide que la nôtre.

For modern armies a technological advantage translates into a very real ability to move and attack faster than an enemy can react, to strike with what now seems an unnatural precision, and to immobilize or psychologically dislocate an enemy without having to kill or maim most of his troops.
Pour les armées modernes, un avantage technologique se traduit par une véritable capacité de se déplacer et d'attaquer plus rapidement qu'un ennemi ne peut réagir, de frapper avec ce qui semble maintenant une précision non naturelle, et d'immobiliser ou de démolir psychologiquement un ennemi sans avoir à tuer ou à blesser la plus grande partie de ses troupes.