Traduction de «kiloton weapon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kiloton weapon
arme kilotonnique

sub-kiloton weapon
arme subkilotonique

nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]
arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]

weapon of mass destruction
arme de destruction massive

military equipment [ arms | military material | war material | weapon | armaments(UNBIS) | military technology(UNBIS) ]
armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]

buy weapon props | purchase weapons for stage | purchase a stage weapon | purchase stage weapons
acheter des armes de scène

CBRN weapons | chemical, biological, radiological and nuclear weapons | ABC-weapons | atomic, bacteriological and chemical weapons
armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires | armes CBRN | armes ABC | armes atomiques, bactériologiques et chimiques | armes NBC | armes nucléaires, bactériologiques et chimiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Low-yield weapons mean having warheads with a force of five kilotons. That is about a third of the force of the warheads used in bombing Hiroshima in 1945 which caused the deaths of 140,000 civilians.
En clair, cela veut dire des armes munies d'ogives d'une force de cinq kilotonnes, soit environ un tiers de la force des ogives nucléaires lancées sur Hiroshima en 1945 et qui ont fait 140 000 victimes civiles.

A low-yield weapon refers to a warhead with a force of five kilotons or less, about a third of the force of the warhead that killed 140,000 people when dropped on Hiroshima in 1945.
Une arme de faible puissance est une ogive de cinq kilotonnes ou moins, soit environ le tiers de la puissance de la bombe qui a tué 140 000 personnes à Hiroshima en 1945.

But they're weapons of such high yield that if you divided those weapons into the equivalent of Hiroshima weapons, which had a yield of around 15 kilotons, much lower than the existing arsenals, you'd come up with 80,000 Hiroshima-equivalent bombs in those 4,000 launchable weapons on the two sides.
Mais ce sont des armes tellement puissantes que si vous les divisez et les transformez en armes comparables à celles qui ont été utilisées à Hiroshima, qui étaient d'environ 15 kilotonnes, ce qui est beaucoup moins que les arsenaux existants, vous pouvez produire, au moyen des 4 000 armes largables des deux côtés, 80 000 bombes comparables à celles utilisées à Hiroshima.