Vertaling van "kindled hopes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Chawathil [ Hope | Chawathil Band | Hope Band ]
Chawathil [ Hope | bande de Chawathil | bande de Hope ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

preventing re-kindling
surveillance

kindle
allumer

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope instillation
instillation d'espoir

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hopefully, my remarks will kindle in your committee some desire to do that research because it is the kind of research that is not available here in Canada.
J'espère que mon témoignage devant votre comité fera naître chez vous le désir d'effectuer cette recherche, car c'est le genre de recherche qui n'est pas disponible ici au Canada.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the popular unrest that has broken out in recent days in the capital of Kyrgyzstan has halted the progress of the ‘Tulip Revolution’ that kindled hopes of democratic change in the former Soviet republic in 2005.
– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, l’agitation populaire qui a éclaté ces derniers jours dans la capitale du Kirghizstan a interrompu la révolution des tulipes, qui, en 2005, a suscité des espoirs de changement démocratique dans l’ancienne république soviétique.

I hope my explanation of the general geology of Alberta has kindled a federal interest in what type of activity takes place above the Lee Park.
J'espère que mes explications sur la géologie générale de l'Alberta ont allumé une étincelle d'intérêt au niveau fédéral à l'égard des activités réalisées au-dessus de la formation Lee Park.

Through efforts like the Make Poverty History campaign, we see that lives can be saved, living standards can be improved and real hope can be kindled.
Grâce aux efforts comme la campagne Abolissons la pauvreté, nous pouvons sauver des vies, améliorer le niveau de vie des gens et leur redonner espoir.

Much hope was kindled when he met the Prime Minister in April of this year, but, following these conversations, the authorities stepped up their action against the adherents of this church and of other religions.
Sa rencontre avec le Premier ministre en avril a suscité de nombreux espoirs. Après ces entretiens, les autorités ont cependant renforcé leur répression à l’encontre des adeptes de cette Église et d’autres religions.

Agnes Schierhuber and I are from an affected region in Lower Austria and represent many who know how much damage was done and how much hope has been kindled by the policy of acting speedily and naming specific dates.
Agnes Schierhuber et moi-même, qui venons des régions touchées de la Basse-Autriche, représentons tous ceux qui savent ce qui s’est passé et combien la politique, par une réaction rapide, par la fixation d’échéances concrètes, peut redonner espoir.

The light and hope which were kindled among the Iranians following the election is now at risk of going out, and the improved relations between the EU and Iran are at risk of cooling.
La lueur d'espoir qui s'était allumée parmi les Iraniens au lendemain des élections risque à présent de s'éteindre, et un nouveau froid de passer sur l'amélioration des relations entre l'UE et l'Iran.

We would have put to good use the potential of a whole generation and kindled hope in young people who would have been encouraged to start a family, have children and perpetuate our society.
On aurait commencé à utiliser le potentiel de toute cette génération et les jeunes auraient espoir dans l'avenir et auraient le goût de fonder des familles, d'avoir des enfants et de continuer la société.