Vertaling van "kitchener centre made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multi-function food-preparation appliance [ food-preparation centre | food-preparation center | kitchen centre | kitchen center | kitchen machine | cuisine machine ]
appareil de cuisine à fonctions multiples [ robot culinaire | robot de cuisine | combiné de cuisine ]

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Canadian Forces Recruiting Centre London Detachment Kitchener [ CFRC London Det Kitchener ]
Centre de recrutement des Forces canadiennes, London, Détachement Kitchener [ CRFC London Dét Kitchener ]

Kitchener-Waterloo Multicultural Centre
Kitchener-Waterloo Multicultural Centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would first like to clarify certain statements that the hon. member for Kitchener Centre made in the speech he gave during the first hour of debate and other speeches.
J'aimerais d'abord clarifier certaines des affirmations que mon collègue de Kitchener-Centre a faites durant son discours à la première heure de débat et dans d'autres interventions.

Mr. Speaker, during question period, the member for Kitchener Centre made a reference to a communication that I sent to some of my constituents, wherein he referenced a statement by a representative of the Israeli delegation to Durban I. Today, for example, there is an item in the National Post where the reporter contacted Rabbi Melchior, who led that delegation and directed it, with respect to what Canada's role at Durban I might have been, and I quote from that article:
Monsieur le Président, pendant la période des questions, le député de Kitchener-Centre a fait allusion à une lettre que j'ai envoyée à certains de mes électeurs et dans laquelle il était question d'une déclaration d'un représentant de la délégation israélienne à Durban I. Aujourd'hui, par exemple, un journaliste du National Post affirme avoir parlé au rabbin Melchior, qui était chef de cette délégation, du rôle joué par le Canada à Durban I. Voici un extrait de son article:

That motion, which was moved by my colleague from Kitchener Centre, would have made it possible for the committee and Canadians to hear witnesses, including witnesses from Elections Canada.
Cette motion, déposée par ma collègue de Kitchener-Centre, aurait permis à ce comité et aux Canadiens d'entendre des témoins, y compris ceux d'Élections Canada.

Hon. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): I am pleased to table, in both official languages, a number of order in council appointments made recently by the government.
L'hon. Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): J'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, quelques décrets annonçant des nominations faites récemment par le gouvernement.

The committee was made up of members, including the member for Davenport who is the chairman of the committee, the Canadian Alliance members for Red Deer and Souris Moose Mountain and others from the Liberal side such as the member for Halton and the parliamentary secretary, the member for Kitchener Centre.
Le comité en question est composé de différents députés, dont celui de Davenport, qui en est le président, et ceux de Red Deer et de Souris—Moose Jaw, tous deux de l'Alliance canadienne, ainsi que d'autres députés du côté des libéraux, tels que celui de Halton et la secrétaire parlementaire, la députée de Kitchener-Centre.