Traduction de «knee high » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

knee high lace-up boots
bottes lacées [ bottes lacées à la hauteur du genou | bottes hautes avec laçage ]

knee high
à hauteur des genoux

golf hose [ knee-high | knee-high stocking | knee-length ]
mi-bas [ demi-bas ]

on one knee [ knee-high style ]
sur un genou

golf hose | knee-high stocking
bas au genou | bas golf | bas trois-quarts

golf hose | knee-high stocking
mi-bas | demi-bas

knee guard | knee pad | knee protector
genouillère

knee pad (1)(2)(3) | knee guard (2)(3) | knee protector (2)(3)
genouillère

knee luminous flux | knee sensitivity
flux lumineux au coude | sensibilité au coude

knee band | knee bandage | kneecap | kneesock
genouillère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must say that even though he has—and I can never remember this, but he's been in since he was knee high to a grasshopper—I think 30, 31 or 32 years in the service, I make more then he does.
Il me faut dire que bien qu'il ait—et je ne m'en souviens jamais, mais il est militaire depuis qu'il est haut comme ça—30, 31 ou 32 années d'accumulées, je gagne plus que lui.

I wonder if he's issuing them brown shirts and knee-high boots, or exactly what his plans are—it's nothing but theatrical opportunism, and it's a disgrace.
Je me demande s'il compte leur distribuer des chemises brunes et des bottes, ou ce qu'il envisage de faire exactement.ce n'est que de l'opportunisme théâtral.

B. whereas the economic crisis and austerity measures have brought businesses and families to their knees in Europe, crushing them beneath the burden of very high taxes and record levels of unemployment; whereas it is strategically necessary to boost the social role of the family in order to tackle the crisis, as only by investing in the family nucleus and in its protection will it be possible to exorcise the spectre of social impoverishment that looms over Europe; whereas today more than ever before, European families, young heterosexual couples, need tax incentives and subsidies for their first homes and measures in support of motherhood and the work-life balance;
B. considérant que la crise économique et les mesures d'austérité ont mis à genoux des entreprises et des familles européennes en les accablant sous le fardeau d'une pression fiscale extrêmement forte et d'un chômage d'une ampleur sans précédent; qu'il est stratégiquement nécessaire de renforcer le rôle social de la famille pour faire face à la crise étant donné qu'il ne sera possible de conjurer le spectre de l'appauvrissement social qui plane sur l'Europe qu'en investissant dans les ménages et la protection; qu'aujourd'hui plus que jamais, les familles européennes, les jeunes couples hétérosexuels, ont besoin d'allégements d'impôts et d'allocations pour acquérir leur premier logement et de mesures d'aides à la maternité et à la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée;

As I've told my children ever since they were knee-high to a grasshopper.“life is all about choices”.
Comme je l'ai dit à mes enfants lorsqu'ils n'étaient pas plus hauts que trois pommes, vivre, c'est faire des choix.

These are some of the things that I think need to be put on the record as we move into the closing stages of this second reading debate on Bill C-24 (1620) I hope that the federal government will listen to these arguments and see that it has an opportunity to really live by the spirit of equalization that was enshrined in our Constitution in 1982, and which has been a feature of the Canadian social fabric ever since I was knee-high to a grasshopper.
Voilà quelques éléments qui, selon moi, devaient être déclarés officiellement avant de passer aux étapes finales de la deuxième lecture du projet de loi C-24 (1620) J'espère que le gouvernement fédéral tiendra compte de ces aspects et constatera qu'il a l'occasion de réellement concrétiser l'esprit de la péréquation, principe inscrit dans notre Constitution en 1982 et qui fait partie du tissu social canadien depuis que je suis haut comme trois pommes. Nous sommes impatients de présenter ces arguments tout au long du processus.

To end on a poetic note, our closest neighbours will be able to enter the Union, albeit for a short time, with their heads held high, instead of on their knees as has been the case to date.
Pour terminer sur une note poétique, nos voisins immédiats pourront entrer dans l’Union, même pour une courte période, la tête haute et non à genoux, comme cela a été le cas jusqu’à présent.

Furthermore, hip, knee and shoulder replacement surgery is increasingly taking place on young people with a high life expectancy; consequently, the need for such implants to function properly over the life expectancy of the patients and to reduce revision surgery and its risks has been increased.
En outre, la chirurgie des prothèses de la hanche, du genou et de l’épaule concerne de plus en plus des sujets jeunes ayant une espérance de vie élevée; la nécessité d’un fonctionnement correct de ces implants, tout au long de la durée de vie des patients et d’une baisse de la reprise chirurgicale et de ses risques, s’est donc accentuée.

We could continue, on the pretext of allegedly necessary structural reforms, to tear Europe’s social structures apart, to force the unions to their knees with threats of high unemployment and ever more low-grade jobs, exposing more and more public services to market forces and thus limiting the services that are offered to those that the private sector can make a profit from.
Sous prétexte de réformes structurelles prétendument nécessaires, nous pourrions continuer à réduire en miettes les structures sociales de l’Europe, à forcer les syndicats à capituler, sous les menaces de chômage et d’emplois de qualité encore inférieure, en exposant de plus en plus les services publics aux forces du marché et en limitant ainsi les services offerts à ceux dont le secteur privé peut tirer profit.

Nor is it any consolation that the environmental damage is paid for by extremely high tolls, the effect of which is to bring transport companies, especially the smallest and weakest, to their knees.
Le fait que les dégâts environnementaux soient dédommagés par des redevances extrêmement onéreuses n’est d’aucune consolation non plus, il a pour effet de mettre ? genoux les sociétés de transport, surtout les plus petites et les plus faibles.

They wanted to know where were the 12 pairs of knee-high beige socks they issued him when he went to Rwanda.
Ils voulaient savoir où étaient les 12 paires de bas aux genoux beiges qui lui avaient été remis lorsqu'il est allé au Rwanda.