Vertaling van "knew for sure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

information which it knew to be false or misleading
informations sciemment fausses ou déformées

multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

first thing I knew
avant que j'eusse le temps de faire ouf

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

be sure | make sure
s'assurer

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there was a date in there and they knew for sure it was on such and such a day that there was a requirement that they would have to have insurance, then they would have insurance by that day.
S'il y avait une date et que les intéressés étaient sûrs que l'assurance devient obligatoire à cette date, ils auraient cette assurance à la date convenue.

First, the President’s explanations on how to vote have been both confusing and contradictory. As a result, nobody knew for sure how to proceed.
Premièrement, les explications du président concernant la marche à suivre pour voter ont été déroutantes et contradictoires, ce qui fait que personne n’a su exactement comment procéder.

Madam Speaker, I wish I knew for sure why government members are not speaking out against this bill.
Madame la Présidente, je voudrais bien savoir pourquoi les ministériels ne s'élèvent pas contre ce projet de loi.

If I knew for sure that new programming initiatives by CBC Radio 2 were going to draw a bigger market share, I'd be managing much more successful artists, I suppose.
Si j'étais sûr que les nouvelles initiatives de programmation de Radio 2 de CBC feraient augmenter sa part de marché, je serais le gérant d'un beaucoup plus grand nombre d'artistes à succès, je présume.

It was important that we found a way to label our wines to make sure that consumers knew what they bought, and with the PDOs you have the possibility today of putting information on the label to inform the consumer that this is a wine produced by the traditional method.
Il était important de trouver une manière d’étiqueter nos vins pour que les consommateurs sachent ce qu’ils achètent et avec les AOP vous avez aujourd’hui la possibilité de faire figurer sur l’étiquette des informations destinées au consommateur pour que celui-ci sache qu’il s’agit d’un vin produit suivant une méthode traditionnelle.

But I am sure that as she died, she knew that she was the victim of a grave injustice.
Mais je suis sûr que mourante, elle savait qu’elle était victime d’une grave injustice.

Firstly, we wanted open source to be promoted as a basis for the encryption software so that we knew for sure what the software did.
Nous voulions tout d’abord que soit encouragé un programme de cryptage basé sur la source ouverte afin que l’on sache avec certitude ce que fait ce programme.

This was our experience in the Balkans in the early 1990s, when the European negotiators brought about some thirty-four ceasefire agreements – I am not sure precisely how many – and the reason why none of them came to anything was that Milosevic knew perfectly well that we lacked the military capacity to ensure that these ceasefire agreements were kept to.
Nous avons vécu cette expérience dans les Balkans au début des années 1990, lorsque les négociateurs européens ont obtenu quelque 34 accords de cessez-le-feu - je ne me souviens plus très bien du nombre exact - qui n’ont servi à rien puisque Milosevic savait pertinemment que nous ne disposions pas des capacités militaires nous permettant de les faire respecter.

When assisted reproductive technology was launched back in the late seventies with the birth of Louise Brown, nobody knew for sure whether the baby would be healthy.
Quand ces techniques ont été lancées à la fin des années 70 avec la naissance de Louise Brown, personne ne savait avec certitude si le bébé serait en santé.

We would not want to be in a situation where we would be obliged—where it would be mandatory—for us to give them permanent resident status if we had not completed all of those checks and knew for sure that we were dealing with someone who didn't pose any problem.
Nous ne voulons pas nous placer dans une situation où nous serions obligés—parce que ce serait obligatoire—de leur donner le statut de résident permanent sans avoir fait toutes les vérifications et sans nous être assurés que nous sommes en présence de personnes qui ne posent aucun problème.