Vertaling van "knew that she could afford " (Engels → Frans) :

They said his wife had over $6,000 left and she could afford to pay it.
On a dit que sa femme avait reçu 6 000 $ et qu'elle avait les moyens de l'enterrer.

She could afford only to send one of her children out of the country, and I was the eldest.
Elle avait les moyens de n'envoyer qu'un seul de ses enfants hors du pays, et j'étais l'aînée.

She knew that she could afford to do so because, firstly, she could assume that Parliament had no power of codecision and, secondly, because she had handed out presents to those whose interests were affected by this sugar market organisation.
Elle savait qu’elle pouvait se permettre d’agir de la sorte, car, premièrement, elle pouvait présumer que le Parlement ne disposait d’aucun pouvoir de codécision et, deuxièmement, elle avait offert des cadeaux aux personnes dont les intérêts étaient affectés par cette organisation des marchés du sucre.

For example, I met a school secretary who paid over EUR 2 000 because the school could not afford to pay it as she felt responsible because she had signed the form.
Par exemple, j’ai rencontré une secrétaire d’école qui a payé 2 000 euros de sa poche parce que l’école ne pouvait pas se permettre cette dépense et qu’elle se sentait responsable après avoir signé le formulaire.

He knew that, with a healthy economy, Quebec could afford generous cultural and social policies and a better quality of life.
Il savait qu'avec une économie saine, le Québec pouvait se donner des politiques culturelles et sociales généreuses et une meilleure qualité de vie.

She could afford only the essentials: rent, food, clothing, medicine not covered by insurance, the dentist, life insurance, tv and cable, which is her only form of recreation.
Pour elle, c'est l'essentiel, rien d'autre: loyer, nourriture, vêtements, médicaments non couverts par l'assurance-médicaments, dentiste, assurance-vie, assurance-feu, téléphone et câble, ce qui est son seul loisir.

Could it be assumed that the minister only made it public because she was caught in some sort of nest that she could not get out of and she knew we had the audit?
Doit-on supposer que la ministre n'a rendu public ce document que parce qu'elle était dans une situation critique dont elle ne savait pas comment se sortir et qu'elle savait que nous avions le document?