Traduction de «knocked them down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

knocked down gate pole [ knocked down pole | knocked out pole ]
piquet arraché

completely knocked down | CKD | complete knock down
nécessaire non assemblé

knock down the bar [ knock down the crossbar | displace the bar | displace the crossbar ]
faire tomber la barre

Accidentally knocked down
renversé accidentellement

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

vehicle in wholly knocked-down form
véhicule entièrement en pièces détachées

completely knocked-down | CKD [Abbr.]
en pièces détachées

partly knocked down | PKD
partiellement démonté

knock down a player
projeter un joueur sur la glace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.
La voie à suivre est claire: construire un marché unique des capitaux en partant de la base, repérer les obstacles et les supprimer un à un, créer un nouvel élan et susciter un sentiment grandissant de confiance permettant d'investir dans l'avenir de l’Europe.

“The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one.
«La voie à suivre est claire: construire un marché unique des capitaux en partant de la base, repérer les obstacles et les supprimer un à un.

However, I do not think it can be taken lightly that the same optimism, and the pleasure and satisfaction I get in being able to offer gainful, meaningful employment to my fellow Canadians and a chance for them to build a future is not being encouraged by a government that keeps finding ways to knock me down.
Cependant, j'ai du mal à accepter que cet optimisme ainsi que le plaisir et la satisfaction que je tire du fait de pouvoir offrir des emplois rémunérateurs et intéressants à mes compatriotes, ainsi qu'une chance de bâtir leur avenir, ne soient encouragés par un gouvernement qui trouve constamment des moyens de me démolir.

This might be opportunity knocking if you, Canadian Airlines, and WestJet could go down to the United States, pick up passengers, and fly them from O'Hare to Dallas or wherever en route.
Cela pourrait représenter une chance inouïe si vous, Canadian Airlines et WestJet pouviez descendre aux États-Unis, prendre des passagers et les transporter de O'Hare à Dallas ou ailleurs en route.

The idea was, in fact, to identify the number of heavy goods vehicles that, in the end, will have to adopt wide-angle mirrors, enabling drivers to see pedestrians and cyclists and so avoid knocking them down.
Le but était en réalité de déterminer le nombre de poids lourds qui, au bout du compte, devront être équipés de rétroviseurs grand angle pour permettre aux conducteurs de voir les piétons et les cyclistes et éviter de les renverser.

If you think of GM, IBM, Xerox, there's a whole list of them that were in that category, and it wasn't competition bureaus that knocked them down; it was the market that eventually brought them down a notch or two.
Songez aux exemples de GM, d'IBM et de Xerox; il y a toute une liste d'entreprises qui se trouvaient justement dans cette catégorie mais si leur situation a changé ce n'est pas à cause d'un Bureau de la concurrence; c'est le marché qui a fait baisser leur cote.

The moment has come to either knock down these artificial walls or give them our seal of approval, which would be greeted by applause by the trade unionists.
Le moment est venu soit de démolir ces murs artificiels soit de leur donner notre approbation, qui serait accueillie par les applaudissements des syndicalistes.

They are the ones who go down to Washington knocking on the doors of senators and congressmen to tell them that some obscure member of Parliament might have said something about them.
Ce sont eux qui vont à Washington frapper à la porte de sénateurs et de membres du Congrès pour leur dire qu'une obscure députée a peut-être dit telle ou telle chose à leur sujet.