Traduction de «knocked themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

anti-detonant agent | anti-knock additive | anti-knock agent | anti-knock compound | anti-knock preparation | anti-knock product | anti-pinking agent
additif antidétonant | agent anti-détonant | antidétonant | composé antidétonant | préparation antidétonante | produit antidétonant

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

anti-knock additive [ antiknock additive | antiknock agent | anti-detonant additive | anti-knock component | antiknock compound | anti-knock compound | anti-detonating compound | antidetonant | antiknock ]
agent antidétonant [ antidétonant | anti-détonant ]

anti-knock agent | antiknock agent | antiknock | anti-knock | antiknock compound | anti-pinking | antiknock dope | antiknock inhibitor | anti-knock additive
agent antidétonant | antidétonant

knock-off block [ knock off block | knock off post ]
dispositif de blocage

knocked-on atom | knock-on atom
atome percuté

double knock-out mold | double knock-out mould
moule à double verrouillage

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

knock animals unconscious | stun an animal | ensure an animal is unconscious | stun animals
étourdir des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that many young people in Europe are eager to help others, and that this engagement will have positive knock-on effects for themselves.
Nous savons que de nombreux jeunes en Europe sont désireux de porter assistance aux autres et qu'ils profiteront eux-mêmes des effets positifs de leur engagement.

Public sector employees are knocking themselves out to do their best, often with limited resources and limited compensation.
Les employés du secteur public font vraiment tout en leur pouvoir, souvent avec des ressources limitées et une rémunération qui laisse à désirer.

And the people who buy that program aren't going to buy the additional program to knock themselves off it because it costs extra money and they don't want to spend it on that.
Et les gens qui achètent cette puce au pentium ne vont pas acheter le logiciel supplémentaire pour la désactiver parce que ce sont des frais supplémentaires et que ce n'est pas pour cela qu'ils veulent dépenser leur argent.

In actual fact, the heart and soul of our democratic system are the thousands and thousands of dedicated volunteers, canvassers, sign chairmen and fundraisers in all of our political parties who knock themselves out to send us here.
En fait, l'âme de notre système démocratique, ce sont les milliers et les milliers de bénévoles dévoués, les solliciteurs de votes, les responsables de l'affichage électoral et les agents de financement de tous nos partis politiques, qui travaillent d'arrache-pied pour nous envoyer ici.

It defies anybody's sensibilities to think this is right, that anything about this process is right (1735) I'm hoping Liberal members will see that this is something that has broad consensus by very thoughtful people who gave a great deal of time and attention to this particular act, what time they had, and knocked themselves out, frankly, in preparing very thoughtful and passionate briefs that we heard.
Il est difficile de penser que c'est bien, que tout ce qui entoure cette étude est juste (1735) J'espère que les membres du parti libéral vont se rendre compte que c'est un amendement qui fait l'objet d'un large consensus parmi des gens sérieux qui ont examiné longuement le projet de loi avec le temps dont ils disposaient et qui se sont cassé la tête pour rédiger les mémoires solides et enflammés que nous avons entendus.

It is the applicants themselves who are to decide whether they want to knock on the door.
Il incombe aux pays candidats de décider eux-mêmes s'ils veulent s'y présenter.

The two carriers knocked themselves over the head each and every day putting on too much capacity, but the base fares were the same.
Les deux compagnies se faisaient mal en exploitant avec des excédents de capacité, mais les tarifs de base étaient les mêmes.