Traduction de «know better because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know better
être plus avisé [ être meilleur juge ]

Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]
Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frankly he should know better because the area he represents is Saanich—Gulf Islands.
Ce dernier devrait être mieux informé car il représente la circonscription de Saanich—Gulf Islands.

So when you have a custody, access or child support issue, no matter what the parties agree to between them, the courts can overrule that and say they know better because they're the guardians of the interests of children.
Par conséquent, lorsque vous avez un problème lié à la garde, au droit de visite ou à la pension alimentaire d'un enfant, indépendamment de ce que les parties peuvent convenir entre elles, les tribunaux ont le pouvoir d'annuler l'entente et de dire que ce sont eux qui décident parce qu'ils sont les tuteurs qui veillent aux intérêts des enfants.

32. Notes that, in carrying out its impact assessments, the Commission should also consult with the Member States, because the latter must later transpose the directives into national law, and national authorities usually know better how legal provisions will work in practice;
32. est d'avis que la Commission doit consulter également les États membres pour la réalisation de ses études d'impact, puisque ceux-ci doivent ensuite transposer les directives dans le droit national et que les administrations nationales savent généralement mieux quelles seront en pratique les répercussions des dispositions juridiques;

6. Notes that, in carrying out its impact assessments, the Commission should also consult with the Member States, because the latter must later transpose the directives into national law, and national authorities usually know better how legal provisions will work in practice;
6. est d'avis que la Commission doit consulter également les États membres pour la réalisation de ses études d'impact, puisque ceux-ci doivent ensuite transposer les directives dans le droit national et que les administrations nationales savent généralement mieux quelles sont en pratique les répercussions des dispositions juridiques;

Hon. Denis Coderre (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, like I said in the beginning, and she should know better because she has had legal training and she knows exactly how it works An hon. member: Oh, oh.
L'hon. Denis Coderre (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, comme je le disais au début, et la députée devrait être plus avisée car elle a une formation juridique et elle sait exactement comment les choses fonctionnent. Une voix: Oh, oh!

We must know better because if we are to wage war against these terrorists we must know that we are not waging war against a particular race, religion or ethnic community.
Nous devons savoir que, si nous déclarons la guerre à ces terroristes, cette guerre ne s'adresse pas à une race ou à un groupe religieux ou ethnique en particulier.

We must know better because all decent women and men, no matter their ethnic or cultural background, are one in grieving the events at the World Trade Center and Pentagon.
Nous devons savoir que tous les hommes et les femmes de bonne foi, quelle que soit leur origine ou leur culture, pleurent ensemble la tragédie du World Trade Center et du Pentagone.

In a world where the population is growing by 80 and 90 million a year, there must be a market for European food, because no place in the world is better suited to the production of food and no farmers in the world know better how to respond to opportunities than European farmers.
Dans un monde où la population augmente de 80 à 90 millions de personnes par an, il doit y avoir un marché pour les produits alimentaires européens, parce qu'aucun lieu dans le monde ne convient mieux à la production de nourriture et aucun agriculteur dans le monde ne sait mieux tirer parti des opportunités qu'un agriculteur européen.