Traduction de «know for sure whose version » (Anglais → Français) :

Fourth, when drugs go off-patent, no manufacturer will investigate off-label uses of those products, simply because you cannot know for sure whose version of the drug will be dispensed.
Quatrièmement, lorsque les brevets de médicaments viennent à échéance, aucun fabricant n'enquête sur leur emploi non conforme, tout simplement parce qu'on ne peut pas savoir exactement quelle version du médicament est délivrée.

We need to be sure that communication is maintained in a secure manner so that it goes only to those people who need to know, who have to know and for whose protection that information exists.
Nous devons être certains que la communication elle-même est protégée afin qu'elle aille seulement aux personnes qui ont besoin de ces informations.

In light of the new version from Brian Mulroney, who finally admitted to the business dealings, why does the government refuse to recover— The hon. Minister of Justice Mr. Speaker, I guess one thing we know for sure is this member will never be part of any government.
Avec la nouvelle version de Brian Mulroney, qui a enfin reconnu avoir une relation d'affaires, pourquoi le gouvernement refuse-t-il de récupérer. L'honorable ministre de la Justice a la parole.

I know that is how important it is, and I am sure my hon. colleague whose bill this is appreciates the all party support we see for it.
Je sais ce que signifie ce soutien et je suis certain que ma collègue apprécie l'appui qu'elle reçoit de tous les partis en faveur de son projet de loi.

The report also says that your executive director, whose name I would like to know, would surely have had to carry out some of the management duties you were neglecting.
Il est dit aussi dans ce rapport que votre directeur exécutif, dont j'aimerais connaître le nom, devait sûrement être appelé à assumer la partie de la gestion que vous ne faisiez pas.

When we talk about the reform of sugar, raised earlier in the debate, we know that we have a responsibility not only to manage and bring about that reform in the interests of the people we represent, or the people you represent in this Parliament and whose interests I reflect also, but we also have to make sure that the assistance in adjustment and restructuring that we deliver to poorer, less well off developing countries, for whom sugar is absolutely central, not only to their economy, but to the fabric of their society.
Quand on parle de la réforme du secteur sucrier, abordée plus tôt au cours du débat, nous savons que nous avons non seulement la responsabilité de gérer et instaurer cette réforme dans l’intérêt des personnes que nous représentons, ou des personnes que vous représentez au sein de ce Parlement et dont je traduis aussi les intérêts, mais nous devons aussi nous assurer de porter assistance, aux fins de l’ajustement et de la restructuration, aux PED pauvres et moins prospères pour lesquels le sucre est absolument essentiel non seulement à leur économie mais au tissu même de leur société.

Although that amendment was accepted, as the result of an error – on whose part I do not know – it was not incorporated into the final version.
Bien que cet amendement ait été accepté, il n’a pas été repris dans la version finale en raison d’une erreur - de qui, je n’en sais rien.