Vertaling van "know full well that commissioner geoghegan-quinn " (Engels → Frans) :

Now we need action, and I know full well that Commissioner Geoghegan-Quinn is a Commissioner of action and will follow through.
Je sais pertinemment que la commissaire Geoghegan-Quinn est une femme d’action et qu’elle ira jusqu’au bout.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, in fact the hon. member knows full well that what he is presenting in those comments is a biased and unbalanced perspective on the information commissioner's report.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, en réalité le député sait très bien qu'il donne ici une perspective biaisée et non équilibrée de l'information que comprend le rapport du commissaire à l'information.

European Commissioner for Trade, Karel de Gucht, as well as Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, will also attend.
Karel de Gucht et Maire Geoghegan-Quinn, membres de la Commission européenne, seront également présents.

As clarification, what I meant was that the trade commissioners who I spoke to shook their heads in regret that this is what they're asked to do, knowing full well in their own conscience that it's wrong.
Je voulais souligner le fait que les délégués commerciaux à qui j'ai parlé hochaient la tête d'un air de regret, compte tenu de ce qu'on leur demandait de faire, en sachant fort bien en leur âme et conscience que c'était une mauvaise chose.

Like your Liberal predecessor, Irwin Cotler, you are asking us to consider the bill yet again, even though you know full well that the Information Commissioner of the day, Mr. Reid, had suggested a complete bill to the government in October 2005 in order to bring the government in step with the realities that he had brought forward as Information Commissioner.
Comme votre prédécesseur libéral Irwin Cotler, vous nous demandez d'étudier le projet de loi à nouveau alors que vous savez pertinemment que le commissaire à l'information de l'époque, M. Reid, avait proposé un projet de loi complet au gouvernement en octobre 2005 afin de le mettre au diapason des réalités qu'il avait mises en avant en tant que commissaire.

The member knows full well that the commissioner was at the committee the other day and he reaffirmed that.
Le député sait pertinemment que le commissaire a comparu devant le comité l'autre jour et qu'il a confirmé cela.

Moreover, we also have the technical means in the Commission – it is not worth describing them here; you know full well – to meet the challenge, but it is the political choices that are cruelly lacking, and this is true no matter what our governments say. Consequently, Commissioner, we really are counting on you to convince the politicians to make different choices.
Par ailleurs, nous avons également les moyens techniques - ce n’est pas la peine de les développer ici - vous le savez pertinemment, à la Commission, pour faire face, mais ce sont les choix politiques qui font cruellement défaut, et ce, quoi qu’en disent nos gouvernements. Alors, Monsieur le Commissaire, nous comptons vraiment sur vous pour convaincre les politiques de faire d’autres choix.

Commissioner António Vitorino knows full well, however, that we have found more to our taste in his initiative than we have at times in the Member States’ initiative, as regards its coherence and comprehensive view.
Le commissaire António Vitorino sait bien que nous préférons son initiative à celle des États membres, au nom de la cohérence et de la vision d'ensemble.