Traduction de «know it probably sounds very » (Anglais → Français) :

If I might remind members of some statistics that will probably sound very familiar to you, the fact that our market for cultural goods is very open is illustrated in the actual levels of import penetration in our cultural sectors: 70% of the Canadian market for books consists of imports, mostly from the United States; over 80% of our newsstand space in the magazine sector is occupied by foreign publications, mostly from the United States, and imported magazines from the United States capture fully 50% of the total magazine sales in Canada; 70% of the music on our radio stations is foreign content; 86% of prime time English-language drama on Canadian television is foreign, mostly from the United States.
Si vous le permettez, j'aimerais rappeler aux membres du comité certaines statistiques que vous connaissez sans doute déjà. Les taux réels de pénétration des importations dans nos secteurs culturels prouvent bien à quel point notre marché des biens culturels est très ouvert: 70 p. 100 du marché canadien des livres se compose d'importations, principalement des États-Unis; plus de 80 p. 100 de l'espace réservé aux revues dans les kiosques à journaux est occupé par des publications étrangères, principalement des États-Unis, et les revues importées des États-Unis comptent pour 50 p. 100 de l'ensemble des ventes de revues au Canada; 70 p. 100 de la musique diffusée sur nos stations de radio est étrangère; 86 p. 100 des émissions dramatiques en anglais diffusées aux heures de grande écoute à la télévision canadienne sont étrangères, et encore une fois principalement américaines.

I'm probably sounding very utopian, but that's our ultimate objective.
Vous avez probablement l'impression que je parle d'une vraie utopie, mais c'est notre objectif ultime.

I know such a topic does not sound very exciting and I remember that the media did not mention the EU’s gender equality strategy at all afterwards.
Ce n’était pas un discours choc, et je me souviens également qu’à la fin, les médias n’ont pas touché un mot sur la stratégie de l’Union pour l’égalité entre les femmes et les hommes..

I know this one hundred percent. I know it probably sounds very juvenile to talk to government officials about this, and the way I'm speaking about it is not very diplomatic, but in a lot of the blogs the youth are almost waiting for this one day of uprising and taking over the regime.
J'en suis certaine à 100 p. 100. Je sais que cela peut sembler puéril de parler de cette manière à des représentants du gouvernement, et je sais que mon langage n'est pas très diplomatique, mais dans beaucoup de blogues, on constate que les jeunes attendent presque ce grand jour de soulèvement où ils vont renverser le régime.

This leads me to the very Belgian conclusion that we have probably reached a good compromise. If both sides are critical of the compromise, then the reasoning underpinning our actions is probably sound.
Si le compromis est critiqué des deux côtés, c’est qu’il y a probablement une logique assez efficace à ce que nous faisons.

My feeling is that workers probably know the ‘flexi’ part very well, but are less clear on that of security in this new world of work.
J’ai l’impression que les travailleurs connaissent sans doute très bien la partie «flexi» mais n’ont pas les idées aussi claires sur celle de la sécurité dans le nouveau monde du travail.

Today I am not afraid to sound very categorical because, as a pilot myself, I know what I am talking about.
Aujourd'hui, je n'ai pas peur d'avoir l'air très catégorique parce que, étant moi-même pilote, je sais de quoi je parle.

Mr President, I have to say that I am happy that we are having this discussion today, but I know for many who do not know the details of these proposals that it may not sound very exciting.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire que je suis heureux que nous ayons ce débat aujourd’hui, mais je sais que pour nombre d’entre vous qui ne connaissent pas les détails de ces propositions, ce sujet n’a pas l’air très excitant.

We also know and have to recognise, however, that the forces in support of such a development are probably still very much a minority and are very weak.
Mais nous savons aussi, nous devons reconnaître, que les forces favorables à cette évolution-là restent probablement très minoritaires et sont très affaiblies.

Mr. Stursberg: I don't know; those numbers sound very high, that the CBC should be 87 per cent of salaries.
M. Stursberg : Je n'en sais rien, car ces chiffres me paraissent très élevés, et je veux parler des salaires qui représenteraient 87 p. 100 du budget de la SRC.