Traduction de «know my colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do You Know My Gang?
Connais-tu ma gang ?

Nobody knows my name
Personne ne sait mon nom

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know my colleague, the hon. member for Dewdney—Alouette and my other colleague from Calgary, who were both on the committee at times throughout the debate on this bill, know that there was a lot of concern expressed about residency.
Mes collègues de Dewdney—Alouette et de Calgary, qui ont participé à l'étude de ce projet de loi au comité, peuvent d'ailleurs en témoigner.

I know my colleague from Bras d'Or—Cape Breton would echo the same thoughts for the women who work in the tourism industry in her riding, as would all my colleagues.
Je sais que ma collègue, la députée de Bras d'Or, aurait à transmettre des réflexions similaires des femmes de sa circonscription qui travaillent dans l'industrie touristique, comme tous mes collègues, d'ailleurs.

I did also and I know my colleague from Charlevoix and most of my colleagues from the Bloc Quebecois did.
Moi aussi, j'ai marché et je sais que mon collègue de Charlevoix et la plupart de mes collègues du Bloc québécois ont marché.

As you know my colleague Commissioner Connie Hedegaard has already embarked on a programme of outreach.
Comme vous le savez, ma collègue à la Commission, Connie Hedegaard, s’est déjà lancée dans un programme de proximité.

Mr. Speaker, suffice it to say that I certainly hope that my colleagues on the other side of the floor, including in the NDP, are as supportive of this motion as I know my colleagues are in the Conservative government, including the finance minister.
Monsieur le Président, je dirai simplement que j'espère que mes collègues d'en face, dont les néo-démocrates, appuient autant cette motion que les députés conservateurs, y compris le ministre des Finances.

We should – and I know my colleague Tanja Fajon, the rapporteur, agrees with me – have a chance to thank the Council Presidency, for we owe it the joint declaration between Parliament and the Council, supported by the Commission, which is unique in the history of this institution.
Nous devrions avoir – et je sais que ma collègue Tanja Fajon, la rapporteure, partage mon avis – une possibilité de remercier la Présidence du Conseil, puisque nous lui devons la déclaration commune du Parlement et du Conseil, soutenue par la Commission, ce qui est unique dans l’histoire de cette institution.

I pledge from my side – and I know my colleagues will come with me on this – that we will spare no effort in working with the French Presidency.
De mon côté, je m'engage – et je sais que mes collègues me suivront – à faire tous les efforts possibles dans notre collaboration avec la présidence française.

I know my colleagues are thinking about how to deal with that.
Je sais que mes collègues étudient la manière d’aborder cette question.

I know my colleague mentioned this as well, but a number of colleagues from that area of the country over the past three or four years have constantly pushed and fought for the clean up of the Sydney tar ponds.
Je sais que ma collègue a également mentionné que, au cours des trois ou quatre dernières années, plusieurs collègues originaires de la région de Sydney ont réclamé constamment le nettoyage des sables bitumineux.