Vertaling van "know something about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Something You Should Know about Electricity and Gas Inspection
Ce qu'il faut savoir sur l'inspection de l'électricité et du gaz

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He also called for something many Luxembourgers never wanted to hear: closer tax harmonisation. Many Luxembourgers do not know that. Indeed, Werner always tried to bury that idea when talking about his plans in Luxembourg.
Celui-ci y avait d'ailleurs plaidé pour une harmonisation fiscale poussée, chose dont de nombreux Luxembourgeois n'ont jamais voulu entendre parler; la plupart des Luxembourgeois ignorent d'ailleurs ce fait, et Werner a toujours essayé de le faire tomber dans l'oubli lorsqu'il évoquait son plan au Luxembourg.

I think I know a bit about marriage and I might even know something about the institution of marriage.
Je peux donc dire que j'en connais un peu sur le mariage, voire sur l'institution du mariage.

Mr. Speaker, let us expand that list with people who know something about small business a little, like the Canadian Chamber of Commerce, or about export, like the Canadian Manufacturers & Exporters, who joined the Canadian Bar Association in raising concerns about these dramatic changes to trademark policy.
Par conséquent, les Canadiens qui investissent dans la propriété intellectuelle seront protégés à l'échelle internationale, et non uniquement au Canada. Je sais que l'Association du Barreau canadien n'aime pas cette disposition, mais elle est avantageuse pour les petites entreprises.

As a farmer, I know something about vaccination. It is by no means a guarantee against animals bringing diseases across borders.
En tant qu’agriculteur, j’en connais un bout sur la vaccination et je peux vous dire ce n’est en aucun cas une garantie contre la propagation transfrontalière de maladies par les animaux.

I think they know something about the problems of combatting crime in our country and they know something about dealing with the judicial system in our country.
À mon avis, ils connaissent bien les problèmes auxquels se heurte la lutte contre la criminalité dans notre pays et ils connaissent bien le fonctionnement du système judiciaire dans notre pays.

I trust that this matter, which the President-in-Office knows something about as it affects the country of which he is Prime Minister, will be attended to. There must be no cover-up and the problem must be addressed directly by this Parliament and the European Union.
J’espère que ce problème - dont le président en exercice a entendu parler puisqu’il affecte le pays dont il est le Premier ministre - sera également abordé. L’affaire ne doit pas être étouffée; elle doit être traitée directement par ce Parlement et l’Union européenne.

We Europeans know something about this, because it is precisely that policy which we have abandoned by means of the European Union.
Les Européens sont bien placés pour le savoir puisque ils ont mis un terme à cette politique précisément via l'Union européenne.

I therefore concluded that, in addition to having access to documents, it would be a good thing for the European citizens to know something about the European Parliament, the European Council and the European Commission.
J'en ai donc conclu que, au-delà de l'accès aux documents, il serait bon que les citoyens européens sachent ce qu'est le Parlement européen, ce qu'est le Conseil européen et ce qu'est la Commission européenne.

If the minister knows nothing about it, am I to presume that had this matter been discussed in cabinet, she would, in fact, know something about it?
La ministre dit qu'elle n'est pas au courant, mais dois-je présumer que si le sujet a fait l'objet de discussions au Cabinet, elle est en fait au courant?

Senator Finestone: I was listening with great interest to something I do not know anything about but I do know something about privacy and the National Archives of Canada Act.
Le sénateur Finestone: J'écoutais avec grand intérêt cette discussion sur des choses auxquelles je ne connais rien. Toutefois, je sais un peu ce qu'est la protection des renseignements personnels et la Loi sur les archives nationales du Canada.