Vertaling van "know that she could simply " (Engels → Frans) :

She has long yearned for a national championship, and I know that she could feel the entire province cheering her on.
Lois désirait vivement remporter un championnat national; je sais qu'elle a senti que toute la province était derrière elle.

It's a hugely longer process and she's now frustrated that she didn't know that she could simply naturalize, that there are two paths.
Le processus est beaucoup plus long et mon électrice est frustrée, car elle ne savait pas qu'on pouvait simplement naturaliser l'enfant et qu'il y a deux processus.

She wanted to know how she could be expected to do her job if a member on the government side the parliamentary secretary to the Prime Minister, in this case made wild, unfounded accusations against an individual or against a political party and then refused to back them up.
Elle voulait savoir comment on pouvait s'attendre à ce qu'elle fasse son travail si un ministériel, dans ce cas-ci, le secrétaire parlementaire du premier ministre, lançait de folles accusations sans fondement contre une personne ou un parti politique, mais refusait ensuite de les étayer.

She could simply have said: ‘Yes, Parliament is right and I will put that in place and take it into account in future’.
Elle aurait pu dire simplement: «Oui, le Parlement a raison et je vais mettre ce principe en pratique et en tenir compte à l’avenir».

To avoid any need to amend or adjust the code, she could simply have refused to accept the Conservative Party's claim.
Pour ne pas qu'on ait à modifier ou à réajuster ledit code, elle n'avait qu'à ne pas accepter la prétention du Parti conservateur.

Following the disclosure, the Chinese Chamber of Commerce reiterated that it could not be excluded that a large number of producers simply did not respond to the sampling questionnaire ‘precisely because they know that their unwillingness to form part of the sample would automatically result in their exclusion from the domestic industry’.
À la suite de la divulgation, la chambre de commerce chinoise a réaffirmé qu’il ne pouvait être exclu qu’un grand nombre de producteurs n’eussent tout simplement pas répondu au questionnaire d’échantillonnage «précisément parce qu’ils savaient que leur refus de faire partie de l’échantillon les exclurait d’office de l’industrie nationale».

She knows the rights of this House, and she is simply denying this.
Vous connaissez les droits de cette Assemblée, mais vous bornez à les dénier.

If she had no reply to our questions, she could simply have told us she had no reply.
Si elle n’avait pas de réponse à notre question, elle aurait pu simplement nous le faire savoir.

It suggests that the Prime Minister possesses such power that he or she could simply determine whether or not votes were free and, that raises questions about whether votes really are free.
Cela veut dire, en effet, que le premier ministre a le pouvoir de décider si un vote sera libre ou non, ce qui, en soi, soulève certains doutes quant à la question de savoir si le vote est vraiment libre ou non.